1 00:00:02,769 --> 00:00:04,471 Φρανκ, θα έπρεπε σκεφτείτε πραγματικά να τα παρατήσετε. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,639 - Τι να σταματήσω; - Έλα, Φρανκ. 3 00:00:06,639 --> 00:00:08,475 Ειδικά με ένα παιδί στο δρόμο. 4 00:00:08,475 --> 00:00:10,510 Ξέρεις τι καπνό τσιγάρου κάνει στους πνεύμονες ενός παιδιού; 5 00:00:11,177 --> 00:00:14,114 Ο πατέρας μου έπρεπε να σταματήσει τη συνήθεια του όταν ήμουν μικρός. 6 00:00:14,114 --> 00:00:16,316 Γιατί, γιατί άρπαζα τα οπίσθια 7 00:00:16,316 --> 00:00:18,351 βγείτε από το τασάκι και φάτε τα. 8 00:00:18,351 --> 00:00:21,187 Το παιδί μου θα έχει περισσότερη λογική παρά να φας αποτσίγαρα. 9 00:00:21,187 --> 00:00:23,356 Όχι, δεν έχει τίποτα να κάνει με την αίσθηση. 10 00:00:23,356 --> 00:00:24,557 Βάλτε κάτι μπροστά σε ένα παιδί, 11 00:00:24,557 --> 00:00:26,426 θα το βάλουν στο στόμα τους. 12 00:00:26,426 --> 00:00:29,429 - Τι γνωρίζετε για τα μωρά; - Ήμουν μωρό κάποτε. 13 00:00:29,429 --> 00:00:31,698 - Θυμάσαι που ήσουν μωρό; - Ναι, το κάνω. 14 00:00:31,698 --> 00:00:34,534 - Όχι όλα, αλλά κάποια πράγματα. - Σαν τι; 15 00:00:34,534 --> 00:00:37,270 Θυμάμαι να κοιτάζω τα κάγκελα της κούνιας μου, 16 00:00:37,270 --> 00:00:38,838 και σκέφτομαι πόσο περίεργο ήταν 17 00:00:38,838 --> 00:00:41,608 που χωρίστηκε ο κόσμος αυτά-- από αυτά τα ξύλινα πηχάκια. 18 00:00:41,608 --> 00:00:44,177 - Δεν θυμάμαι να ήμουν παιδί. - Όχι βέβαια, Φρανκ, 19 00:00:44,177 --> 00:00:47,113 γιατί όταν γεννήθηκες, ήσουν ήδη 35 ετών. 20 00:00:47,113 --> 00:00:49,516 - Ωραία μπουτονιέρα. - Ευχαριστώ. 21 00:00:49,516 --> 00:00:50,517 Τι πήραμε; 22 00:00:50,517 --> 00:00:53,787 Ένα κορίτσι, 11, 12 ίσως. Πολλαπλές μαχαιριές. 23 00:00:53,787 --> 00:00:54,854 - Ω. - Μμ-μμ. 24 00:00:54,854 --> 00:00:56,623 - Ένα κοριτσάκι; - Ναι. 25 00:00:56,623 --> 00:00:57,857 Ποιος βρήκε το πτώμα; 26 00:00:57,857 --> 00:01:00,326 Έλαβα μήνυμα στις 9:30 27 00:01:00,326 --> 00:01:02,128 από μια Evelyn Praeger. 28 00:01:02,128 --> 00:01:04,698 Είπε ότι είχε ανακαλύψει το πτώμα σήμερα το πρωί γύρω στις επτά. 29 00:01:05,598 --> 00:01:07,867 Τι, της πήρε δυόμισι ώρες για να καλέσει την αστυνομία; 30 00:01:07,867 --> 00:01:10,670 Σε αυτή τη γειτονιά, είμαστε τυχεροί αν καλέσουν καθόλου. 31 00:01:18,445 --> 00:01:19,813 Μίλα μου, Σάινερ. 32 00:01:19,813 --> 00:01:21,648 Πληγές από μαχαίρι, 33 00:01:21,648 --> 00:01:23,883 στο στήθος και την κοιλιά. 34 00:01:23,883 --> 00:01:25,518 Μια οδοντωτή λεπίδα. 35 00:01:26,419 --> 00:01:29,723 - Πόσο καιρό είναι νεκρή; -Πρέπει να την πάρω στο τραπέζι. 36 00:01:31,858 --> 00:01:33,660 Έχει το πρόσωπο ενός αγγέλου. 37 00:01:41,368 --> 00:01:43,336 Μοιάζει ακριβώς με αυτήν. 38 00:01:46,406 --> 00:01:48,274 Ακριβώς όπως η Adena Watson. 39 00:03:07,620 --> 00:03:09,856 {\ an8}Γεια, Kellerman, το είδες το αρχείο Livinsky; 40 00:03:09,856 --> 00:03:11,591 {\ an8}Είναι η περίπτωση του Lewis. 41 00:03:11,591 --> 00:03:13,693 {\ an8}Το ξέρω, γι' αυτό το ψάχνω στο γραφείο του, δεν το βλέπω. 42 00:03:13,693 --> 00:03:15,595 {\ an8}Ίσως το πήρε μαζί του στο Τορόντο. 43 00:03:15,595 --> 00:03:18,565 {\ an8}Ο Lewis δουλεύει στις διακοπές; Αυτό είναι γέλιο! 44 00:03:18,565 --> 00:03:19,833 {\ an8}Δώστε ένα διάλειμμα στον τύπο. 45 00:03:19,833 --> 00:03:22,335 {\ an8}Γεια, έλα. Δίνω όσο καλά παίρνω. 46 00:03:22,335 --> 00:03:23,570 {\ an8}Θα πω! 47 00:03:24,671 --> 00:03:27,507 {\ an8}- Ποιος σε ρώτησε; - Κανείς. 48 00:03:27,507 --> 00:03:30,010 {\ an8}- Όχι-- κανείς δεν με ρώτησε. - Τορόντο. 49 00:03:30,010 --> 00:03:32,379 {\ an8}Ποιος πάει διακοπές στο Τορόντο; 50 00:03:32,379 --> 00:03:33,646 {\ an8}Ντετέκτιβ Κέλερμαν. 51 00:03:34,781 --> 00:03:36,850 {\ an8}Εεεε; Ναι, σωστά. 52 00:03:37,517 --> 00:03:40,253 {\ an8}Εντάξει, καθίστε πάνω του Μέχρι να φτάσω εκεί, ευχαριστώ. 53 00:03:40,787 --> 00:03:43,590 {\ an8}- Αυτό θα πρέπει να είναι διασκεδαστικό. -Τι έχεις; 54 00:03:43,590 --> 00:03:45,925 {\ an8}Εσωτερικό dunker. Ο σύζυγος πυροβόλησε τη γυναίκα του. 55 00:03:45,925 --> 00:03:48,428 {\ an8}Έχει ήδη ομολογήσει στον απαντώντα αξιωματικό. 56 00:03:48,428 --> 00:03:50,497 {\ an8}- Θα πάω μαζί σου. - Γιατί; 57 00:03:50,497 --> 00:03:52,365 {\ an8}Είσαι ακόμα ο νέος τύπος, Mikey. 58 00:03:52,365 --> 00:03:55,502 {\ an8}Δεν θέλω να μιλήσετε ο σκοπευτής έξω της ομολογίας του. 59 00:03:55,502 --> 00:03:57,871 {\ an8}Μπρόντι, έλα και εσύ. 60 00:03:57,871 --> 00:03:59,572 {\ an8}Ο τύπος φτιάχνει δήλωση ενοχής. 61 00:03:59,572 --> 00:04:01,541 {\ an8}Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να το αποκτήσουμε σε βιντεοκασέτα. 62 00:04:06,613 --> 00:04:09,449 {\ an8}- Είναι ηλεκτρική, έτσι δεν είναι; - ΠΟΥ; 63 00:04:09,449 --> 00:04:12,352 {\ an8}Χάουαρντ. Νομίζω ότι είναι καυτή. 64 00:04:15,922 --> 00:04:18,558 {\ an8}Κέι Χάουαρντ. Καυτό; 65 00:04:21,695 --> 00:04:23,797 {\ an8}- Σάινερ; - Γεια σου Αλ. 66 00:04:24,764 --> 00:04:26,433 {\ an8}Άνοιγμα. 67 00:04:27,767 --> 00:04:30,537 Παίρνω τηλέφωνα από το κανάλι 8, 68 00:04:30,537 --> 00:04:31,805 από τον Baltimore Sun, 69 00:04:31,805 --> 00:04:34,507 τα αφεντικά αναπνέουν στον λαιμό μου. 70 00:04:34,507 --> 00:04:36,543 Ένα νεαρό κορίτσι μαχαιρώνεται σε ένα στενό. 71 00:04:36,543 --> 00:04:38,678 Θέλουν λεπτομέρειες. Θέλω λεπτομέρειες. 72 00:04:38,678 --> 00:04:40,547 Το όνομα του θύματος είναι η Janelle Parsons. 73 00:04:40,547 --> 00:04:42,449 Η μητέρα είπε ότι ήταν έπεσε σε ένα μουσικό κατάστημα 74 00:04:42,449 --> 00:04:43,616 από τον αδερφό της χθες το βράδυ. 75 00:04:43,616 --> 00:04:45,085 Και δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 76 00:04:45,085 --> 00:04:46,619 Στοιχεία σεξουαλικής επίθεσης; 77 00:04:46,619 --> 00:04:48,855 Υπήρχε μια κολπική ρήξη. 78 00:04:48,855 --> 00:04:50,924 Στείλαμε επιχρίσματα στο εργαστήριο. 79 00:04:50,924 --> 00:04:53,426 Ηλικία δέκα έως έντεκα; 80 00:04:53,426 --> 00:04:55,829 Λοιπόν, αυτή, ε, έκλεισε τα 12 τον Δεκέμβριο. 81 00:04:55,829 --> 00:04:59,899 - 12. Φαίνεται πολύ νεότερη. - Ναι. 82 00:04:59,899 --> 00:05:03,570 Εεεεεεεε αυτό μπορεί να έχει κάποια σχέση με την Adena Watson. 83 00:05:03,570 --> 00:05:05,939 Ουάου, ούα, ουά! Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια σε διαφορετική γειτονιά. 84 00:05:05,939 --> 00:05:08,041 Όχι, δεν μπορούμε να απορρίψουμε μια σύνδεση. 85 00:05:08,041 --> 00:05:10,577 Δεν αποκλείω τίποτα. Δεν θέλω να πηδήξω στα συμπεράσματα. 86 00:05:10,577 --> 00:05:12,145 Επίσης δεν θέλω να τρέξω αυτή η έρευνα 87 00:05:12,145 --> 00:05:14,114 τον τρόπο που κινήθηκε η υπόθεση Watson. 88 00:05:14,114 --> 00:05:15,782 Τι σημαίνει αυτό; 89 00:05:15,782 --> 00:05:17,584 Χωρίς διπλές βάρδιες, χωρίς επιπλέον άντρες, 90 00:05:17,584 --> 00:05:19,919 όχι ορδές μαθητών ποδοπατώντας τη σκηνή, 91 00:05:19,919 --> 00:05:21,654 όχι κόκκινη μπάλα. 92 00:05:21,654 --> 00:05:23,623 Τι θέλεις από μένα; 93 00:05:23,623 --> 00:05:25,892 Κρατήστε τον τύπο μακριά. Κράτα τα αφεντικά από την πλάτη μου. 94 00:05:27,627 --> 00:05:29,929 - Θα δω τι μπορώ να κάνω. - Θέλω τον έλεγχο αυτής της υπόθεσης. 95 00:05:31,064 --> 00:05:32,832 Θέλω επίσης να δουλέψω μόνη μου. 96 00:05:33,600 --> 00:05:36,870 Τι σημαίνει αυτό; Μόνος; Κανένας συνεργάτης; 97 00:05:37,637 --> 00:05:39,739 Φρανκ, δεν μπορείς να με κλείσεις έξω από αυτή την υπόθεση. 98 00:05:39,739 --> 00:05:42,375 Δεν έχω χρόνο να σου πω πώς να κάνεις έναν φόνο. 99 00:05:42,909 --> 00:05:44,711 Εσείς παιδιά καταλάβετε μόνοι σας. 100 00:05:44,711 --> 00:05:47,681 Πρέπει να πάω να παίξω pattycake με τον Γκάφνεϊ και τον Μπάρνφαδερ. 101 00:05:52,786 --> 00:05:54,888 Την κακοποίησαν, μαχαίρωσε και έφυγε σε ένα στενό 102 00:05:54,888 --> 00:05:56,923 με τον ίδιο ακριβώς τρόπο Η Adena Watson δολοφονήθηκε. 103 00:05:56,923 --> 00:05:58,858 Είμαστε μόλις τρεις ώρες στην έρευνα, 104 00:05:58,858 --> 00:06:00,760 και είσαι ήδη χάνοντας την προοπτική. 105 00:06:00,760 --> 00:06:02,495 Περίμενε λίγο, Φρανκ νομίζεις ότι όλα αυτά είναι στο μυαλό μου; 106 00:06:02,495 --> 00:06:03,897 Αν βρω αποδεικτικά στοιχεία 107 00:06:03,897 --> 00:06:05,699 που συνδέει αυτές τις δύο περιπτώσεις, Θα το επιδιώξω. 108 00:06:05,699 --> 00:06:07,567 Αυτή τη στιγμή, Έχω να κάνω με ένα νέο έγκλημα. 109 00:06:07,567 --> 00:06:11,004 Ο Frank, με την Adena Watson, με προκάλεσες σε κάθε βήμα. 110 00:06:11,004 --> 00:06:12,706 Δεν με εμπιστεύτηκες. 111 00:06:12,706 --> 00:06:14,674 Τώρα, σκέφτηκα το ξεπεράσαμε. 112 00:06:14,674 --> 00:06:16,810 Δεν πρόκειται να βαλτώσω με φάκελο τεσσάρων ετών. 113 00:06:16,810 --> 00:06:19,612 Δεν θα το αφήσω τα ίδια λάθη γίνονται δύο φορές. 114 00:06:20,814 --> 00:06:22,515 Τα λάθη που έκανα, σωστά; 115 00:06:22,515 --> 00:06:23,783 Ναι. Η υπόθεση σου ξέφυγε. 116 00:06:23,783 --> 00:06:25,185 Θα μπορούσε να συμβεί σε οποιονδήποτε ντετέκτιβ. 117 00:06:25,185 --> 00:06:26,986 Χμμ. Όχι ο Φρανκ Πέμπλτον. 118 00:06:31,024 --> 00:06:32,092 Ναι. 119 00:06:32,892 --> 00:06:35,995 Δεν ήθελες ποτέ σύντροφο καταρχήν ο Φρανκ. 120 00:06:38,264 --> 00:06:41,801 Πηγαίνετε με τον Θεό. Πάντα κάνεις. 121 00:06:54,681 --> 00:06:56,716 - Γεια σας, κυρία Πράιγκερ; - Ναι; 122 00:06:56,716 --> 00:06:58,685 Ντετέκτιβ Πέμπλτον, Ανθρωποκτονία στην πόλη της Βαλτιμόρης. 123 00:06:58,685 --> 00:07:01,221 - Υποθέτω ότι θέλεις να μπεις; - Α, ναι, κυρία. 124 00:07:01,221 --> 00:07:04,624 Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα Μπορώ να πω ότι να σε ξεφορτωθώ; 125 00:07:04,624 --> 00:07:06,459 Όχι, κυρία. 126 00:07:11,231 --> 00:07:14,868 Κυρία Πράγκερ, όταν βρήκες την Τζανέλ Πάρσονς κορμί σήμερα το πρωί... 127 00:07:15,802 --> 00:07:17,871 γιατί περίμενες τόσο πολύ να καλέσει την αστυνομία; 128 00:07:17,871 --> 00:07:19,973 δεν μου αρέσει μιλώντας στην αστυνομία. 129 00:07:19,973 --> 00:07:21,074 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 130 00:07:24,177 --> 00:07:26,646 Τον περασμένο μήνα, υπήρχε ένας φόνος σε αυτή τη γειτονιά. 131 00:07:26,646 --> 00:07:28,715 Μπήκαν ντετέκτιβ στο σπίτι μου. 132 00:07:28,715 --> 00:07:31,151 Παρακολούθησαν λάσπη σε όλο μου το χαλί. 133 00:07:31,151 --> 00:07:34,220 -Μα παρατήρησα ότι σκούπισες τα πόδια σου όταν μπήκες. - Μμ-μμ. 134 00:07:34,220 --> 00:07:36,990 Γι' αυτό λοιπόν, Θα απαντήσω στις ερωτήσεις σας. 135 00:07:36,990 --> 00:07:40,593 Αλλά και πάλι δεν μου αρέσει μιλώντας στην αστυνομία. 136 00:07:40,593 --> 00:07:43,630 Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής μαζί σας, Δεν μου αρέσει να μιλάω στους περισσότερους από αυτούς, είτε. 137 00:07:47,200 --> 00:07:50,003 Βγήκα έξω σήμερα το πρωί για να μου φέρει λίγο γάλα. 138 00:07:50,003 --> 00:07:52,038 Έκοψα το δρομάκι στο δρόμο για το σπίτι, 139 00:07:52,038 --> 00:07:54,174 είδε το κοριτσάκι ξαπλωμένος εκεί. 140 00:07:54,808 --> 00:07:58,611 - Ήταν περίπου εφτά η ώρα σήμερα το πρωί; - Ναι. 141 00:07:58,611 --> 00:08:01,614 - Είδες κανέναν άλλο στο στενό; - Όχι, όχι ψυχή. 142 00:08:03,183 --> 00:08:05,618 Κυρία Πράγκερ, έχετε ζήσει αυτή η γειτονιά εδώ και πολύ καιρό. 143 00:08:06,319 --> 00:08:08,788 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν ποιος θα έκανε κάτι σαν αυτό; 144 00:08:09,322 --> 00:08:10,857 Ναι, μπορώ. 145 00:08:12,158 --> 00:08:13,560 Πάρα πολλά. 146 00:08:16,896 --> 00:08:18,832 Ο αδερφός της την έφερε εδώ στις 8:30 χθες το βράδυ. 147 00:08:19,532 --> 00:08:20,934 Εντάξει, πρόσφατα δολοφονήθηκε. 148 00:08:20,934 --> 00:08:22,802 Πες μου αν την αναγνωρίζεις. 149 00:08:22,802 --> 00:08:24,738 - Ήσουν εδώ χθες; - Ναι, ήμουν. 150 00:08:24,738 --> 00:08:26,272 - Την είδες χθες; - Είμαι σχεδόν σίγουρος. 151 00:08:26,272 --> 00:08:28,908 Γνωρίζετε την Janelle Parsons; Γνωρίζετε τον Μπέρνι Πάρσονς; 152 00:08:28,908 --> 00:08:30,977 Ξέρεις αν έχει κάποιος ένα μοσχαρίσιο κρέας εναντίον του Μπέρνι Πάρσονς; 153 00:08:31,611 --> 00:08:33,279 Τι εννοείς «χωρίς κόκκινη μπάλα»; 154 00:08:33,279 --> 00:08:34,647 Ο Pembleton είναι ο προκριματικός. 155 00:08:34,647 --> 00:08:36,783 Θέλει να τρέξει η υπόθεση με τον τρόπο του. 156 00:08:36,783 --> 00:08:39,185 Σκέψου το ως κόκκινη μπάλα ενός ατόμου. 157 00:08:39,185 --> 00:08:41,654 Ένα 12χρονο κορίτσι δολοφονήθηκε άγρια. 158 00:08:41,654 --> 00:08:44,924 Προσφέρω επιπλέον ανθρώπινο δυναμικό, ό,τι χρειαστείς, και με απορρίπτεις; 159 00:08:44,924 --> 00:08:47,794 Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ο Φρανκ αν αφεθεί στην τύχη του. 160 00:08:47,794 --> 00:08:50,030 Λοιπόν που είναι τώρα; Υπάρχουν στοιχεία, ύποπτοι; 161 00:08:50,030 --> 00:08:51,898 - Δεν ξέρω. - Δεν ξέρεις; 162 00:08:51,898 --> 00:08:53,933 Τουλάχιστον, έχουμε να δώσει συνέντευξη Τύπου. 163 00:08:53,933 --> 00:08:56,770 Εξηγήστε τη στρατηγική μας. Δεν θέλω να μοιάζει δεν δίνουμε δεκάρα. 164 00:08:56,770 --> 00:08:57,971 Λοιπόν, δώσε μου 48 ώρες. 165 00:08:57,971 --> 00:08:59,673 Μπορούμε να σταματήσουμε τον Τύπο μέχρι τότε. 166 00:08:59,673 --> 00:09:01,041 Δεν υπάρχει κόκκινη μπάλα; 167 00:09:01,041 --> 00:09:03,076 Το τμήμα δεν μπορεί να αντέξει άλλο φιάσκο. 168 00:09:03,076 --> 00:09:04,978 Άλλος ένας αδικημένος δολοφονημένο παιδί. 169 00:09:04,978 --> 00:09:07,180 Συγγενείς που κλαίνε στις ειδήσεις των έξι. 170 00:09:07,180 --> 00:09:08,882 Νομίζω ότι όλοι καταλαβαίνουμε τι διακυβεύεται εδώ. 171 00:09:08,882 --> 00:09:11,618 Το ποσοστό εκκαθάρισης μας είναι φέτος. 172 00:09:12,786 --> 00:09:13,953 Επιστρέφουμε στα μαύρα. 173 00:09:13,953 --> 00:09:15,989 Γι' αυτό μπορούμε να σας επιτρέψουμε 174 00:09:15,989 --> 00:09:17,657 απολαύστε τον άντρα σας σε αυτό. 175 00:09:17,657 --> 00:09:18,925 Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη. 176 00:09:18,925 --> 00:09:20,727 Θα σου δώσω τις 48 ώρες. 177 00:09:20,727 --> 00:09:22,829 Αν δεν έχετε ένας ύποπτος υπό κράτηση μέχρι τότε, 178 00:09:22,829 --> 00:09:24,731 θέλω έρευνα με τέρμα το γκάζι. 179 00:09:33,073 --> 00:09:35,742 - Πού είναι ο Πέμπλτον; - Δεν ξέρω. 180 00:09:36,276 --> 00:09:38,244 Έτσι είστε οι δύο λύθηκαν τα πράγματα; 181 00:09:38,244 --> 00:09:41,014 Λοιπόν, το έκανε πολύ σαφές δεν θέλει σύντροφο. 182 00:09:43,350 --> 00:09:44,851 Το αρχείο Adena Watson; 183 00:09:44,851 --> 00:09:46,786 Ναι, ίσως κάποιος Πήρα συνέντευξη τότε 184 00:09:46,786 --> 00:09:48,154 ανέφερε η Τζανέλ Πάρσονς. 185 00:09:49,889 --> 00:09:52,225 Υπάρχει λόγος φοράς γαρύφαλλο; 186 00:09:52,225 --> 00:09:54,794 Χμ, αυτό είναι προσωπικό, Gee. 187 00:09:56,162 --> 00:09:58,865 Κανείς δεν θέλει να μου πει οτιδήποτε άλλο. 188 00:09:58,865 --> 00:10:01,835 Κοίτα, δύο νεαρά κορίτσια, 189 00:10:01,835 --> 00:10:04,137 ίδιες ηλικίες, ίδια φυλή, ένα μαχαίρι με οδοντωτή άκρη. 190 00:10:04,137 --> 00:10:07,007 Τώρα, δεν βρήκαμε ποτέ το όπλο στην υπόθεση Adena Watson. 191 00:10:07,674 --> 00:10:09,676 Υπάρχει μια σύνδεση εδώ, Gee. Μπορώ να το νιώσω. 192 00:10:09,676 --> 00:10:12,112 Γιατί λοιπόν κάθεσαι στο γραφείο σου; 193 00:10:15,315 --> 00:10:18,785 - Σωστά. - Πήγαινε με το ένστικτό σου, Bayliss, αλλά χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας. 194 00:10:19,319 --> 00:10:22,022 Αν ακούσεις από τον Pembleton, Θέλω να ξέρω. 195 00:10:22,022 --> 00:10:24,024 Τουλάχιστον θα ήθελα να προσποιούνται τα αφεντικά 196 00:10:24,024 --> 00:10:26,026 ότι εγώ ακόμα έχω τον έλεγχο της ομάδας μου. 197 00:10:59,759 --> 00:11:02,829 - Αστυνομικό Τμήμα της Βαλτιμόρης. - Όχι! 198 00:11:07,233 --> 00:11:10,136 - Ντετέκτιβ Μπέιλις. - Γεια σας, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 199 00:11:10,770 --> 00:11:13,206 Πρέπει να σου μιλήσω για τη δολοφονία της Adena. 200 00:11:13,206 --> 00:11:15,408 Έχουν περάσει τέσσερα χρόνια. Δεν έχω ακούσει από εσάς. 201 00:11:15,408 --> 00:11:19,079 Δεν κλείσαμε ποτέ την υπόθεση, και μπορεί να έχουμε νέο προβάδισμα. 202 00:11:20,513 --> 00:11:23,116 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ, κυρία Γουάτσον. 203 00:11:26,553 --> 00:11:28,254 Δεν το αναγνωρίζω αυτό το κορίτσι. 204 00:11:29,122 --> 00:11:30,256 Τζανέλ Πάρσονς. 205 00:11:30,824 --> 00:11:32,492 Αυτό το όνομα δεν σημαίνει τίποτα σε σένα; 206 00:11:32,492 --> 00:11:34,127 Όχι. 207 00:11:35,228 --> 00:11:36,763 Λοιπόν... 208 00:11:37,630 --> 00:11:39,733 βρέθηκε δολοφονημένη σήμερα το πρωί. 209 00:11:40,400 --> 00:11:42,335 Γιατί δεν μιλάς στη μητέρα της; 210 00:11:49,976 --> 00:11:51,978 Δεν μοιάζουν σε τίποτα. 211 00:11:51,978 --> 00:11:54,147 Το έγκλημα ήταν παρόμοιο, κυρία Γουάτσον. 212 00:11:54,881 --> 00:11:57,851 Υπάρχει πιθανότητα ότι όποιος σκότωσε αυτό το κορίτσι 213 00:11:57,851 --> 00:11:59,285 μπορεί να σκότωσε την Adena. 214 00:11:59,285 --> 00:12:00,887 Ο Άραβας τη σκότωσε. 215 00:12:03,123 --> 00:12:05,859 - Δεν ξέρω αν το έκανε. - Το έκανε. 216 00:12:06,559 --> 00:12:08,128 Λοιπόν, πώς μπορείτε να είστε θετικοί; 217 00:12:08,128 --> 00:12:10,563 Γιατί το πίστευα για τέσσερα χρόνια. 218 00:12:10,563 --> 00:12:13,199 Τώρα θα μου πεις ίσως κάποιος άλλος σκότωσε την κόρη μου; 219 00:12:13,199 --> 00:12:15,268 Αυτό προσπαθώ για να το μάθεις, βλέπεις. 220 00:12:15,268 --> 00:12:19,272 Πέρασα τα τελευταία τέσσερα χρόνια βάζω τον πόνο μου κάπου αλλού, 221 00:12:19,272 --> 00:12:22,876 χαρίζοντας τα ρούχα της Adena, τα βιβλία της, τα παιχνίδια της. 222 00:12:22,876 --> 00:12:25,245 Μπορώ να κοιτάξω τη φωτογραφία της και να μην κλαις. 223 00:12:25,245 --> 00:12:27,013 Τώρα με ρωτάς να σκεφτόμαστε πράγματα 224 00:12:27,013 --> 00:12:28,381 Προσπάθησα να ξεχάσω, 225 00:12:28,381 --> 00:12:31,084 διάλεξε τις λεπτομέρειες, θυμάσαι τα πάντα; 226 00:12:31,084 --> 00:12:33,420 Γιατί δεν μπορείς να το αφήσεις; 227 00:12:33,420 --> 00:12:36,189 Ο Άραβας σκότωσε την Αντένα. 228 00:12:36,856 --> 00:12:39,993 Κάθε φορά τον έβριζα Τον είδα στους δρόμους. 229 00:12:40,860 --> 00:12:42,162 Τώρα είναι νεκρός. 230 00:12:44,097 --> 00:12:45,365 Θα ήθελα να φύγεις. 231 00:12:57,377 --> 00:12:59,512 Κύριε Vetter, μπορείτε να μας πείτε με δικά σου λόγια τι έγινε 232 00:12:59,512 --> 00:13:02,048 ανάμεσα σε εσάς και τη γυναίκα σας, Ελισάβετ, σήμερα το πρωί; 233 00:13:02,048 --> 00:13:04,150 Την πυροβόλησα. 234 00:13:04,150 --> 00:13:06,019 Μπρόντι, έχεις να είμαι τόσο κοντά; 235 00:13:06,019 --> 00:13:08,855 Λυπάμαι, απλώς προσπαθώ για ένα κοντινό πλάνο για τον τύπο. 236 00:13:09,422 --> 00:13:10,957 Θα κάτσω εδώ. 237 00:13:10,957 --> 00:13:12,359 Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά, παρακαλώ; 238 00:13:12,359 --> 00:13:14,227 Αυτό θα πάρει πολύ περισσότερο; 239 00:13:14,227 --> 00:13:16,396 - Γιατί; Έχεις κάπου να είσαι; - Εντάξει, το κατάλαβα τώρα. 240 00:13:16,396 --> 00:13:19,165 Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. Δράση. 241 00:13:19,165 --> 00:13:21,034 Είχες σκοπό να σκοτώσεις τη γυναίκα σου, 242 00:13:21,034 --> 00:13:22,969 ή την πυροβόλησες κατά λάθος; 243 00:13:22,969 --> 00:13:24,437 Συγγνώμη, πρέπει να κόψουμε, πρέπει να κόψουμε. 244 00:13:24,437 --> 00:13:26,973 Κύριε Vetter, μπορείτε να καθίσετε; στη θέση σου λίγο; 245 00:13:26,973 --> 00:13:28,908 Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι καφέ; 246 00:13:28,908 --> 00:13:31,177 - Το στόμα μου είναι λίγο στεγνό. - Μάικ. 247 00:13:32,412 --> 00:13:35,548 Α, σωστά, Είμαι ακόμα ο νέος τύπος. 248 00:13:35,548 --> 00:13:37,584 Πώς ήταν τα μαλλιά μου; 249 00:13:37,584 --> 00:13:39,285 Με συγχωρείτε; 250 00:13:42,555 --> 00:13:43,456 Γεια, Γιάννη. 251 00:13:43,456 --> 00:13:46,259 Έτσι, συνέτριψε ο Χάουαρντ Η καρδιά του Μπρόντι ακόμα; 252 00:13:46,259 --> 00:13:48,428 -Τι λες; - Δεν ξέρεις; 253 00:13:49,329 --> 00:13:50,964 Δεν ξέρω τι; 254 00:13:50,964 --> 00:13:53,033 Ο Μπρόντι έχει κάτι για τον Χάουαρντ. 255 00:13:53,700 --> 00:13:55,335 Εννοείς κάτι "πράγμα"; 256 00:13:55,335 --> 00:13:57,504 Είναι σε ζέστη, είναι σε λαγνεία, μπορεί και να είναι ερωτευμένος. 257 00:13:58,104 --> 00:13:59,572 Αυτό ήταν συνεχίζεται εκεί μέσα. 258 00:13:59,572 --> 00:14:01,941 Νόμιζα ότι ο Μπρόντι ήταν πιο πηδηχτός από το συνηθισμένο. 259 00:14:01,941 --> 00:14:03,309 Ξέρεις, είναι αρκετά καυτή. 260 00:14:05,612 --> 00:14:08,281 - Κέι; - Ναι, νομίζω ότι είναι τα μαλλιά. 261 00:14:08,281 --> 00:14:09,949 Δεν θέλω να σκέφτομαι για τα μαλλιά της, εντάξει; 262 00:14:09,949 --> 00:14:11,985 - Είναι μια από εμάς, είναι μπάτσος. - Όχι, είναι γυναίκα. 263 00:14:11,985 --> 00:14:13,586 Δουλεύεις γύρω από μια γυναίκα όλη μέρα, την παρατηρείς. 264 00:14:13,586 --> 00:14:15,955 - Είναι η ανθρώπινη φύση. - Είναι λοχίας. 265 00:14:15,955 --> 00:14:18,024 Για όνομα του Θεού! 266 00:14:18,024 --> 00:14:20,326 Susannah Chase, Baltimore Sun, μπορώ να πάρω μια δήλωση από εσάς 267 00:14:20,326 --> 00:14:22,295 - σχετικά την υπόθεση Janelle Parsons; - Κανένα σχόλιο. 268 00:14:22,295 --> 00:14:23,997 Ένα άλλο 12χρονο κορίτσι, άλλη μια σεξουαλική δολοφονία. 269 00:14:23,997 --> 00:14:25,565 Αυτό φέρνει πίσω το κακό αναμνήσεις για τη μονάδα ανθρωποκτονιών; 270 00:14:25,565 --> 00:14:27,567 Δεν θα σου μιλήσω για αυτή την υπόθεση. 271 00:14:27,567 --> 00:14:29,636 Έχεις κάτι να κρύψεις τον Τύπο, ντετέκτιβ Πέμπλτον; 272 00:14:29,636 --> 00:14:31,304 Θα λάβετε μια πλήρη δήλωση όταν έχουμε δολοφόνο υπό κράτηση. 273 00:14:31,304 --> 00:14:32,439 Ως τότε, οτιδήποτε σου πω 274 00:14:32,439 --> 00:14:34,307 μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο την έρευνά μου. 275 00:14:34,307 --> 00:14:37,077 - Πόσο κοντά είσαι... - Φύγε από το δρόμο μου. 276 00:14:38,745 --> 00:14:40,146 Παρακαλώ. 277 00:14:49,089 --> 00:14:50,590 Τι σημαίνει αυτό; «Δες με, Μουνκ». 278 00:14:50,590 --> 00:14:52,726 Σημαίνει, «Δες με, Μουνκ». 279 00:14:52,726 --> 00:14:55,195 - Τηλεφώνησε το εργαστήριο εγκληματικότητας. - Δεν μπορούσες να το γράψεις; 280 00:14:55,195 --> 00:14:58,465 Υπάρχουν περισσότερα, τα επιχρίσματα από την Janelle Parsons επέστρεψε θετικός. 281 00:14:58,465 --> 00:15:00,734 - Ίχνη σπερματικού υγρού. - Την βίασαν; 282 00:15:00,734 --> 00:15:02,502 Αλλά ο τύπος δεν ήταν μυστικιστής. 283 00:15:02,502 --> 00:15:05,271 Δεν υπάρχουν αρκετά σπερματοζωάρια στο δείγμα για να πραγματοποιηθεί ένα τεστ DNA. 284 00:15:06,206 --> 00:15:07,374 Δύσκολη τύχη, Φρανκ. 285 00:15:16,683 --> 00:15:18,385 Τζερόμ Φράνκλιν; 286 00:15:19,252 --> 00:15:20,620 - Ιερώνυμος; - Ναι. 287 00:15:20,620 --> 00:15:23,623 Ω, είμαι ο ντετέκτιβ Bayliss. Ανθρωποκτονία στη Βαλτιμόρη. 288 00:15:23,623 --> 00:15:27,260 Σου μίλησα τέσσερα χρόνια πριν για τη Risley Tucker. 289 00:15:27,260 --> 00:15:29,729 - Ναι, ξέρω ποιος είσαι. - Ω. 290 00:15:29,729 --> 00:15:31,231 Το κάνεις; Καλός. 291 00:15:31,231 --> 00:15:33,600 Δεν με θυμάσαι όμως. Εσείς; 292 00:15:33,600 --> 00:15:36,636 Α, γνώρισα πολλούς ανθρώπους για εκείνη την περίπτωση. 293 00:15:36,636 --> 00:15:39,439 Και ξεκινάμε όλοι να μοιάζω, είναι αυτό; 294 00:15:40,306 --> 00:15:43,410 Ε-- πότε ήταν, ε, την τελευταία φορά που μίλησες, 295 00:15:43,410 --> 00:15:45,345 Ρίσλεϊ Τάκερ; 296 00:15:45,345 --> 00:15:47,380 Περίπου μια εβδομάδα πριν πεθάνει. 297 00:15:47,380 --> 00:15:51,051 Α-χα, και είπε οτιδήποτε για, ε, 298 00:15:51,051 --> 00:15:53,019 Άντενα Γουότσον; 299 00:15:53,019 --> 00:15:54,654 - Όχι, δεν το έκανε. - Ωχ. 300 00:15:54,654 --> 00:15:58,324 Είπε κάτι για αυτό έχοντας τύψεις κάθε είδους, 301 00:15:58,324 --> 00:15:59,726 κάτι για το οποίο λυπόταν; 302 00:16:00,393 --> 00:16:02,662 Προσπαθείς να χαλαρώσεις τη συνείδησή σου; 303 00:16:04,197 --> 00:16:06,466 Τι; 304 00:16:06,466 --> 00:16:09,302 Η Risley δεν ήταν ποτέ η ίδια μετά από αυτό που του έκανες. 305 00:16:09,969 --> 00:16:12,405 Εκείνη τη χρονιά κάηκε ο αχυρώνας του, 306 00:16:12,405 --> 00:16:14,274 το άλογό του πέθανε. 307 00:16:14,274 --> 00:16:17,043 Κατόπιν κατηγορούμενος ενός τρομερού εγκλήματος, 308 00:16:17,043 --> 00:16:18,745 κάτι που δεν έκανε. 309 00:16:18,745 --> 00:16:22,148 Πάντα τον ακολουθείς, μέρα και νύχτα, 310 00:16:22,148 --> 00:16:24,784 ερωτήσεις, κατηγορίες. 311 00:16:24,784 --> 00:16:26,453 Αυτό τον σκότωσε. 312 00:16:26,453 --> 00:16:28,621 Απλώς τον πήρε τέσσερα χρόνια για να πεθάνει. 313 00:16:30,523 --> 00:16:32,559 Ξέρετε για αλήθεια 314 00:16:32,559 --> 00:16:35,595 εκείνος ο Ρίσλεϊ Τάκερ δεν σκότωσε την Adena Watson; 315 00:16:35,595 --> 00:16:37,497 Έχετε κάποιο είδος αποδεικτικά στοιχεία; 316 00:16:37,497 --> 00:16:39,699 Τον ήξερα 30 χρόνια. 317 00:16:39,699 --> 00:16:42,335 Δεν χρειάζομαι περισσότερα στοιχεία από αυτό. 318 00:16:44,337 --> 00:16:46,473 Εντάξει, ευχαριστώ για την ώρα σας, κύριε Φράνκλιν. 319 00:16:48,408 --> 00:16:49,476 Ξέρεις... 320 00:16:50,076 --> 00:16:52,779 τις όποιες δυστυχίες της Risley Tucker έζησε και πέθανε με, 321 00:16:52,779 --> 00:16:54,147 έφερε πάνω του. 322 00:16:54,714 --> 00:16:56,683 Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 323 00:16:57,851 --> 00:16:59,419 Γιατί λοιπόν είσαι εδώ; 324 00:17:00,820 --> 00:17:03,356 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 325 00:17:13,633 --> 00:17:16,336 32 διαμετρήματος έξι με αριστερή στροφή. 326 00:17:16,336 --> 00:17:17,604 Ταιριάζει με τη σφαίρα συνέλθαμε 327 00:17:17,604 --> 00:17:19,305 από το σώμα της Ελίζαμπεθ Βέτερ; 328 00:17:19,305 --> 00:17:20,674 Ναι, ναι, μπορεί. 329 00:17:20,674 --> 00:17:22,509 Γιατί δεν μου δίνεις λίγα λεπτά για να είμαι σίγουρος; 330 00:17:22,509 --> 00:17:24,144 Θέλεις να σε πάρω τηλέφωνο; 331 00:17:24,144 --> 00:17:26,446 - Νομίζω ότι μπορούμε να περιμένουμε. - Εντάξει, ταιριάζετε. 332 00:17:28,648 --> 00:17:31,885 Είναι γελοίο. Ο Vetter ομολόγησε, και εμείς ακόμα πρέπει να τα περάσω όλα αυτά. 333 00:17:31,885 --> 00:17:35,355 Λοιπόν, θέλετε τον δικηγόρο του τύπου αμφισβητεί την ομολογία; 334 00:17:35,355 --> 00:17:37,490 Νόμιζα ότι γι' αυτό το βιντεοσκοπήσαμε. 335 00:17:37,490 --> 00:17:39,759 Με κριτική επιτροπή, έστω και βιντεοκασέτα δεν αποτελεί εγγύηση. 336 00:17:39,759 --> 00:17:41,528 Ω! Αυτό μου θυμίζει. 337 00:17:42,062 --> 00:17:46,466 Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπρόντι. Ο Ντάνβερς είπε ότι ήθελε δύο επιπλέον αντίγραφα αυτού του βίντεο. 338 00:17:46,466 --> 00:17:48,501 Μπρόντι! 339 00:17:48,501 --> 00:17:51,404 - Τι είναι τόσο αστείο; - Τίποτα. 340 00:17:51,938 --> 00:17:54,474 Λοιπόν τι κάθεσαι εκεί χαμογελώντας για; 341 00:17:55,342 --> 00:17:57,277 Εντάξει, δεν μπορείς να του το πεις σου είπα. 342 00:17:57,277 --> 00:18:00,146 -Τι λες; - Ο Μπρόντι σε έχει λατρέψει. 343 00:18:00,146 --> 00:18:02,415 Ω, παρακαλώ, ποιος σε έβαλε μέχρι αυτό, Μέλντρικ; 344 00:18:02,415 --> 00:18:04,684 Όχι, νομίζει ότι είσαι ζεστός. Είμαι σοβαρός. 345 00:18:05,251 --> 00:18:06,753 - Μπρόντι; - Το ορκίζομαι στο Θεό. 346 00:18:06,753 --> 00:18:09,556 - Δεν το επινοώ. - Μπρόντι; 347 00:18:09,556 --> 00:18:11,358 -Θες να βγούμε μαζί του; - Όχι! 348 00:18:11,358 --> 00:18:12,592 Δεν θέλω να βγω μαζί του. 349 00:18:12,592 --> 00:18:13,827 Λοιπόν, εσύ καλύτερα αφήστε τον να κατέβει απαλά. 350 00:18:13,827 --> 00:18:16,162 Ξέρεις, είναι ένας πολύ ευαίσθητος τύπος. 351 00:18:16,162 --> 00:18:17,797 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, Mike. 352 00:18:17,797 --> 00:18:20,934 Ξέρεις, δεν ξέρω πόσο βοήθεια, μπορώ να είμαι εδώ, Τιμ. 353 00:18:20,934 --> 00:18:22,836 Δεν δούλεψες για την υπόθεση Adena Watson, 354 00:18:22,836 --> 00:18:24,304 ώστε να έχετε φρέσκα μάτια. 355 00:18:25,038 --> 00:18:27,540 Εντάξει, τι ακριβώς ελπίζεις να βρεις εδώ; 356 00:18:27,540 --> 00:18:29,576 Εντάξει, κοίταξα τα πάντα, 357 00:18:29,576 --> 00:18:32,612 τα ρούχα της, τα βιβλία της, τα πάντα, δεκάδες φορές. 358 00:18:32,612 --> 00:18:35,815 Τώρα, κάθε φόνος καταργείται με βάση στοιχεία, σωστά; 359 00:18:35,815 --> 00:18:37,350 Απόδειξη. Μάρτυρες. 360 00:18:37,350 --> 00:18:39,519 - Αν είσαι πραγματικά τυχερός, μια εξομολόγηση. - Στοιχεία. 361 00:18:39,519 --> 00:18:41,821 Πρέπει να είναι εδώ. Απλώς δεν το βλέπω. 362 00:18:42,422 --> 00:18:45,325 Δεν το είδα τότε, και δεν το βλέπω τώρα. 363 00:18:45,325 --> 00:18:46,659 κάτι μου διαφεύγει. 364 00:18:47,193 --> 00:18:49,796 Δεν ξέρω, Τιμ. Διάβασα τον φάκελο. Δεν μου πήδηξε τίποτα. 365 00:18:49,796 --> 00:18:51,564 Νομίζω ήσουν απολύτως εμπεριστατωμένη. 366 00:18:51,564 --> 00:18:53,933 Η δολοφονία της Έμμα Γκρόντσκι πέρυσι. 367 00:18:53,933 --> 00:18:57,404 - Ναι; - Εντάξει. Δεν μπορούσαμε να κάνουμε υπόθεση. 368 00:18:57,404 --> 00:18:59,973 Και μετά βρίσκουμε δύο τρίχες στο καλσόν της 369 00:18:59,973 --> 00:19:01,641 έξι μήνες μετά; 370 00:19:01,641 --> 00:19:04,611 - Εντάξει, συμβαίνει. - Εντάξει. 371 00:19:04,611 --> 00:19:06,680 Εντάξει, θέλω να πάρω εκτελείται ξανά μια ανάλυση ιχνών. 372 00:19:06,680 --> 00:19:09,482 Θέλω μια διεξοδική εξήγηση από κάθε αποτύπωμα, 373 00:19:09,482 --> 00:19:10,850 κάθε τρίχα, κάθε ίνα, 374 00:19:10,850 --> 00:19:13,486 κάθε κομμάτι βρωμιάς, κάθε μουντζούρα, τα πάντα, 375 00:19:13,486 --> 00:19:15,522 γιατί αυτή τη φορά κάτι θα βρούμε. 376 00:19:29,803 --> 00:19:30,870 Τι διαβάζεις; 377 00:19:31,638 --> 00:19:34,374 Αναφορές εργαστηρίου στα ρούχα της Adena Watson. 378 00:19:34,374 --> 00:19:35,709 Τα έβαλα να τα αναλύσω ξανά. 379 00:19:36,276 --> 00:19:37,677 Κάτι που πρέπει να ξέρω; 380 00:19:38,445 --> 00:19:39,946 Ξέρεις, αν είχα κάνει μια σύνδεση 381 00:19:39,946 --> 00:19:41,715 μεταξύ της Adena Watson και η Τζανέλ Πάρσονς, 382 00:19:41,715 --> 00:19:43,950 - Θα σου έλεγα, Φρανκ. - Το ξέρω. 383 00:19:45,385 --> 00:19:46,886 Φτάνεις πουθενά; 384 00:19:46,886 --> 00:19:48,988 Πήρα συνέντευξη από όλους που έμενε κοντά στο σημείο, 385 00:19:48,988 --> 00:19:50,757 όλοι όσοι είχαν μια σχέση με την Τζανέλ, 386 00:19:50,757 --> 00:19:52,592 όλοι όσοι είχαν ρεκόρ. 387 00:19:52,592 --> 00:19:53,860 Είπα στο Sex Crimes να με ενημερώσουν 388 00:19:53,860 --> 00:19:55,528 για οτιδήποτε που αφορούν νεαρά κορίτσια, 389 00:19:55,528 --> 00:19:56,763 οτιδήποτε αφορά μαχαίρια με οδοντωτές άκρες. 390 00:19:56,763 --> 00:19:58,598 - Λοιπόν, πας πουθενά; - Όχι. 391 00:19:59,299 --> 00:20:01,501 - Τι; - Τι εννοείς, «τι»; 392 00:20:01,501 --> 00:20:03,737 Έχεις κάτι να μου πεις, βγες και πες το. 393 00:20:03,737 --> 00:20:05,805 Δεν έχω τίποτα να σου πω, Φρανκ. 394 00:20:06,573 --> 00:20:08,008 Αυτό είναι γελοίο! 395 00:20:11,945 --> 00:20:13,713 Έλαβα άλλο μήνυμα για σένα, Φρανκ. 396 00:20:13,713 --> 00:20:15,582 - Περισσότερα άσχημα νέα; - Ανώνυμη κλήση. 397 00:20:15,582 --> 00:20:16,916 Κάποιος ισχυρίζεται ότι είδε μια γυναίκα 398 00:20:16,916 --> 00:20:18,418 τρέχοντας έξω από το δρομάκι νωρίς σήμερα το πρωί. 399 00:20:18,418 --> 00:20:20,387 - Έχεις όνομα; - Λορένα Λέστερ. 400 00:20:20,387 --> 00:20:21,755 - Λορένα Λέστερ. - Ναι. 401 00:20:21,755 --> 00:20:22,989 Αυτό δεν είναι έγκλημα μιας γυναίκας. Κάνε μου τη χάρη. 402 00:20:22,989 --> 00:20:25,558 Χμ, τρέξε το στον υπολογιστή πάντως. 403 00:20:25,558 --> 00:20:27,027 Ναι. Σίγουρα, και ίσως θα σταθούμε τυχεροί. 404 00:20:27,027 --> 00:20:29,963 Λοιπόν, έχει προτεραιότητες για βιασμό ή κάτι τέτοιο; 405 00:20:29,963 --> 00:20:32,665 - Θα το κάνεις φέρε την μέσα, σωστά; - Θα της μιλήσω. 406 00:20:32,665 --> 00:20:34,668 Εσύ-- παίρνεις αυτή η γυναίκα στο κουτί, 407 00:20:34,668 --> 00:20:36,803 ακόμα κι αν δεν είναι ύποπτη, θα μπορούσε να είναι μάρτυρας. 408 00:20:36,803 --> 00:20:39,973 Όποιος σκότωσε την Τζανέλ Πάρσονς την πήρε στο δρομάκι οπότε δεν θα υπάρχουν μάρτυρες. 409 00:20:39,973 --> 00:20:42,609 Φρανκ, την βάζεις στο κουτί, και μαθαίνεις τι ξέρει. 410 00:20:42,609 --> 00:20:44,010 Έχω μόνο μια ερώτηση να τη ρωτήσω. 411 00:20:44,010 --> 00:20:45,945 «Τι έκανες τρέχοντας από το δρομάκι;» 412 00:20:45,945 --> 00:20:47,814 Λέει: «Δεν ξέρω για τι λες». 413 00:20:47,814 --> 00:20:49,549 Και έχει δίκιο, δεν ξέρω για αυτό που μιλάω. 414 00:20:49,549 --> 00:20:51,518 Κάνε λοιπόν την ερώτησή σου, Frank, και τι; 415 00:20:51,518 --> 00:20:53,486 Κοίτα, φέρνεις κάποιον στο κουτί χωρίς πυρομαχικά, 416 00:20:53,486 --> 00:20:54,921 απλά τα σκληραίνει. 417 00:20:54,921 --> 00:20:57,557 Δεν παίρνεις τίποτα, φεύγουν με αυτοπεποίθηση, 418 00:20:57,557 --> 00:20:59,926 και αν ξέρουν κάτι, το κάνει πολύ πιο δύσκολο 419 00:20:59,926 --> 00:21:01,561 να το βγάλουν από μέσα τους τη δεύτερη φορά. 420 00:21:01,561 --> 00:21:03,430 Αυτό νομίζεις αυτό είναι το λάθος 421 00:21:03,430 --> 00:21:04,731 που φτιάξαμε με τον Arabber, σωστά; 422 00:21:04,731 --> 00:21:06,833 - Ίσως. - Μην... μην φράχεσαι, Φρανκ. 423 00:21:06,833 --> 00:21:08,668 "Ισως." Γιατί δεν μου το λες τι εννοεις πραγματικα? 424 00:21:08,668 --> 00:21:11,037 Καλά. Είμαι κουρασμένος. σε βαρέθηκα. 425 00:21:19,612 --> 00:21:21,348 Οπότε θέλεις να ακούσεις τα τελευταία κουτσομπολιά γραφείου 426 00:21:21,348 --> 00:21:22,749 για τον Μπρόντι και τον Χάουαρντ; 427 00:21:22,749 --> 00:21:26,119 Ε, όχι, είμαι πραγματικά δεν έχω τη διάθεση για κάτι τέτοιο, Μουνκ. 428 00:21:26,119 --> 00:21:27,587 Απλώς προσπαθώ να σας φτιάξω τη διάθεση. 429 00:21:29,155 --> 00:21:30,557 Θέλετε να με φτιάξετε τη διάθεση; 430 00:21:31,491 --> 00:21:33,460 Ρίξε μου άλλο ένα σφηνάκι, εντάξει; 431 00:21:33,460 --> 00:21:34,728 Σίγουρα χρειάζεστε άλλο ένα; 432 00:21:34,728 --> 00:21:36,763 Μμ-μμ, είμαι πολύ σίγουρος, εντάξει; 433 00:21:39,599 --> 00:21:41,835 Ξέρεις κάτι; Συνεχίζω να βλέπω το πρόσωπό της. 434 00:21:42,402 --> 00:21:45,038 Παντού. Άντενα Γουάτσον. 435 00:21:46,072 --> 00:21:47,507 Αδένα. 436 00:21:49,809 --> 00:21:51,644 Θέλεις να ακούσεις κάτι τρομερό; 437 00:21:52,545 --> 00:21:53,780 Χμμ; 438 00:21:54,714 --> 00:21:58,585 Νομίζω ότι έχω αρχίσει να τη μισώ, έχει αρχίσει πραγματικά να τη μισεί. 439 00:22:02,055 --> 00:22:04,858 - Πρέπει να πάω σπίτι. - Γεια σας παιδιά. 440 00:22:04,858 --> 00:22:07,060 Susannah Chase, ρεπόρτερ άσου. 441 00:22:07,060 --> 00:22:09,396 - Τι να σου πάρω; - Κόκκινο κρασί, παρακαλώ. 442 00:22:09,396 --> 00:22:10,897 - Μπορώ να το κάνω. - Ευχαριστώ. 443 00:22:11,765 --> 00:22:14,034 Τι συμβαίνει με τον σύντροφό σου, τον Bayliss; 444 00:22:14,034 --> 00:22:17,537 Προσπαθώ να σπάσω μια ιστορία για αυτή τη δολοφονία της Janelle Parsons. 445 00:22:17,537 --> 00:22:19,506 Όλα όσα πήρα ήταν πολύ κρύος ώμος. 446 00:22:19,506 --> 00:22:23,076 μμ. Χμ, είναι πολύ ψυχρός τύπος. 447 00:22:25,545 --> 00:22:26,780 Σε αντίθεση με εμένα. 448 00:22:27,580 --> 00:22:29,549 Είμαι πολύ ζεστός τύπος. 449 00:22:29,549 --> 00:22:32,619 - Έτσι είναι; - Μμ-χμ. Έτσι είναι, έτσι. 450 00:22:33,953 --> 00:22:36,656 Λοιπόν, δουλεύεις την υπόθεση Parsons. 451 00:22:36,656 --> 00:22:37,924 Τι πιστεύεις; 452 00:22:40,226 --> 00:22:43,063 Νομίζω ότι για έναν δημοσιογράφο... 453 00:22:43,663 --> 00:22:46,066 ότι έχεις σώμα που δεν θα σταματήσει. 454 00:22:46,066 --> 00:22:48,902 Ίσως ήρθε η ώρα να πας σπίτι, Timmy, ε, τι πιστεύεις; 455 00:22:52,706 --> 00:22:54,808 -Αντένα Γουάτσον... - Μμ-μμ. 456 00:22:54,808 --> 00:22:57,143 ...Τζανέλ Πάρσονς, είναι παρόμοιες δολοφονίες. 457 00:22:57,744 --> 00:23:00,714 Δεν είναι σύνδεση το πρώτο πράγμα που ψάχνει η αστυνομία; 458 00:23:01,881 --> 00:23:03,583 - Θέλεις πραγματικά να μάθεις; - Ναι. 459 00:23:03,583 --> 00:23:06,619 - Ξέρεις τι θέλω πραγματικά; - Γιατί δεν μου το λες; 460 00:23:06,619 --> 00:23:08,755 Θέλω αυτό. 461 00:23:20,600 --> 00:23:22,035 Τώρα θα πάω σπίτι. 462 00:23:24,004 --> 00:23:25,638 Δεν οδηγείς, είσαι, Timmy; 463 00:23:30,577 --> 00:23:33,747 Το αυτοκίνητό μου είναι μπροστά. Γιατί δεν σας κάνω μια βόλτα; 464 00:23:34,614 --> 00:23:36,583 Γιατί όχι; 465 00:23:36,583 --> 00:23:38,651 - Είναι στο σπίτι. - Ευχαριστώ. 466 00:23:54,634 --> 00:23:56,069 Bayliss! 467 00:23:58,805 --> 00:24:00,640 Bayliss! 468 00:24:02,308 --> 00:24:05,178 - Πού είναι; -Τι μου ζητάς; 469 00:24:05,178 --> 00:24:06,913 Εσύ--Έκανες-- Το ήξερες αυτό, ε; 470 00:24:06,913 --> 00:24:08,748 Το ήξερες μιλάει στον Τύπο; 471 00:24:08,748 --> 00:24:10,784 Ότι έκανε δήλωση για την υπόθεση Parsons; 472 00:24:10,784 --> 00:24:12,152 Το ήξερες αυτό; 473 00:24:12,152 --> 00:24:13,286 Θα πρέπει να μιλήσετε του γι' αυτό, Φρανκ. 474 00:24:13,286 --> 00:24:15,555 Τι στο διάολο συμβαίνει; 475 00:24:15,555 --> 00:24:17,657 Ο Bayliss δεν έχει δουλειά μιλώντας για την έρευνά μου. 476 00:24:17,657 --> 00:24:18,591 Δείτε το. 477 00:24:19,192 --> 00:24:21,561 -Τι θέλεις να κάνω; - Λοιπόν, βάλε του μια μουσούδα. 478 00:24:21,561 --> 00:24:24,898 Αν διαβάσει ο δολοφόνος στο χαρτί που είναι ο «φυγάς της δεκαετίας» 479 00:24:24,898 --> 00:24:26,566 νομίζεις ότι θα το κάνει κολλήσετε στη Βαλτιμόρη; 480 00:24:26,566 --> 00:24:28,101 Εντάξει, Φρανκ, χαλάρωσε. 481 00:24:28,101 --> 00:24:29,636 Δεν σε θέλω έκρηξη αιμοφόρου αγγείου. 482 00:24:29,636 --> 00:24:31,037 Δεν είσαι καλός μαζί μου στο νοσοκομείο. 483 00:24:31,037 --> 00:24:32,305 Θα βάλω τον Bayliss στο νοσοκομείο. 484 00:24:32,305 --> 00:24:33,773 Barnfather και Gaffney με στρίμωξε 485 00:24:33,773 --> 00:24:35,208 στο αντρικό δωμάτιο νωρίτερα σήμερα το πρωί. 486 00:24:35,208 --> 00:24:36,743 Τι έχεις στην υπόθεση; 487 00:24:36,743 --> 00:24:38,278 Λοιπόν, τρέχω κάτω όλοι οι οδηγοί μου, Gee. 488 00:24:38,278 --> 00:24:40,046 Α-- πιστεύει ένας γείτονας ότι αυτό είναι μια διαμάχη, 489 00:24:40,046 --> 00:24:41,648 μια εκδίκηση εναντίον την οικογένεια Πάρσονς. 490 00:24:41,648 --> 00:24:43,783 Τι γίνεται με αυτή την ανώνυμη συμβουλή για καποια γυναικα? 491 00:24:43,783 --> 00:24:45,852 Λορένα Λέστερ. Είναι RN στο Hopkins. 492 00:24:45,852 --> 00:24:47,320 Την πέρασα από τον υπολογιστή. Χωρίς ρεκόρ. 493 00:24:47,320 --> 00:24:48,755 Σχεδιάζετε της μιλάς; 494 00:24:48,755 --> 00:24:50,657 Λοιπόν, θα πάρω γύρω από αυτό, Gee. 495 00:24:50,657 --> 00:24:52,192 - Δεν είναι βιώσιμη ύποπτη. - Λοιπόν, έχεις κανέναν άλλο; 496 00:24:52,192 --> 00:24:53,760 Τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα, Λορένα Λέστερ; 497 00:24:53,760 --> 00:24:55,328 Εντάξει, θα της μιλήσω τώρα, εντάξει; 498 00:24:55,328 --> 00:24:57,564 - Εντάξει, Τζι; - Ζητώ τόσο λίγα. 499 00:25:00,100 --> 00:25:03,803 Αν δεις τον Bayliss, πες του καλύτερα να μείνει μακριά από το δρόμο μου. 500 00:25:03,803 --> 00:25:04,904 Είμαι έξω από εδώ. 501 00:25:11,277 --> 00:25:12,712 Ανάθεμά το. 502 00:25:12,712 --> 00:25:14,814 Γεια σου, Χάουαρντ, σε έψαχνα. 503 00:25:14,814 --> 00:25:15,915 Με έψαχνες; 504 00:25:15,915 --> 00:25:17,350 Ναι, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 505 00:25:17,350 --> 00:25:20,720 Περίμενε, Μπρόντι, πριν πεις οτιδήποτε, εγώ απλά... 506 00:25:21,521 --> 00:25:25,158 Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα για άτομα που συνεργάζονται 507 00:25:25,158 --> 00:25:27,227 για να δούμε ο ένας τον άλλον. 508 00:25:27,227 --> 00:25:28,762 Δεν είναι τίποτα προσωπικό! 509 00:25:28,762 --> 00:25:30,864 - Γεια, νομίζω ότι είσαι υπέροχος. - Α, ναι; 510 00:25:30,864 --> 00:25:33,299 Α, ναι, εννοώ, Ξέρω ότι σας δυσκολεύομαι και τα πάντα, 511 00:25:33,299 --> 00:25:35,168 αλλά κάνεις καλή δουλειά, ξέρεις. 512 00:25:35,168 --> 00:25:36,970 Γεια, δεν είσαι ελκυστικός. 513 00:25:36,970 --> 00:25:40,140 Έχεις μια συγκεκριμένη ποιότητα. 514 00:25:40,140 --> 00:25:43,276 Ε; Εμ, εγώ... 515 00:25:44,411 --> 00:25:46,079 Σκέφτηκα να τα πω όλα αυτά 516 00:25:46,079 --> 00:25:48,815 πριν βγεις με μια μεγάλη δήλωση, 517 00:25:48,815 --> 00:25:50,617 με ζήτησε να βγούμε ραντεβού, ή κάτι τέτοιο. 518 00:25:50,617 --> 00:25:53,586 Νόμιζες ότι θα το έκανα σας ζητήσω να βγούμε ραντεβού; 519 00:25:54,888 --> 00:25:55,922 Δεν ήσουν; 520 00:25:57,424 --> 00:25:58,925 Θα σε ρωτούσα αν ήθελες τα αντίγραφα 521 00:25:58,925 --> 00:26:00,860 της ομολογίας Vetter ταινία στο γραφείο σας, 522 00:26:00,860 --> 00:26:03,029 ή αν το ήθελες έστειλε μήνυμα στο γραφείο του Ντάνβερς. 523 00:26:03,029 --> 00:26:05,965 Ναι, εντάξει. Εντάξει. Απλώς τα έβαλες στο γραφείο μου. 524 00:26:05,965 --> 00:26:08,735 - Στο γραφείο σου. - Πες μου μόνο ένα πράγμα, Μπρόντι. 525 00:26:08,735 --> 00:26:11,404 - Ποιος ασχολείται με αυτό μαζί σου; - Σε τι; 526 00:26:11,404 --> 00:26:15,642 Όλο αυτό εσύ, εγώ, με τσάκισες πρακτικό αστείο. 527 00:26:15,642 --> 00:26:18,778 Νομίζεις ότι έχω είναι αστείο; 528 00:26:18,778 --> 00:26:21,348 Ποιον καλύπτετε; Τραγανίζω; Κέλερμαν; 529 00:26:21,348 --> 00:26:24,050 Ντετέκτιβ Χάουαρντ, είναι... δεν είναι αστείο. 530 00:26:24,617 --> 00:26:27,987 Χα, μόνο ένα σωρό παιδιά, Πρέπει να μείνετε όλοι μαζί, ε; 531 00:26:27,987 --> 00:26:29,289 Δεν πειράζει, το έχω συνηθίσει. 532 00:26:29,289 --> 00:26:31,958 - Δεν είναι αστείο. - Ναι, σωστά. 533 00:26:34,094 --> 00:26:35,328 Δεν είναι αστείο! 534 00:26:35,929 --> 00:26:38,665 Σε εκτιμώ μιλώντας μαζί μου, δεσποινίς Λέστερ. 535 00:26:38,665 --> 00:26:39,966 Σίγουρα, πρόκειται για το κοριτσάκι 536 00:26:39,966 --> 00:26:42,268 - ποιος σκοτώθηκε χθες; - Ναι. 537 00:26:42,268 --> 00:26:44,270 Εμ, το ήξερες Τζανέλ Πάρσονς; 538 00:26:44,270 --> 00:26:45,939 Όχι, το είδα στις ειδήσεις. 539 00:26:45,939 --> 00:26:48,375 - Είναι τόσο λυπηρό όταν είναι παιδί, ξέρεις; - Μμ. 540 00:26:48,375 --> 00:26:50,176 Όταν φτάσουμε ένα παιδί DOA στο ER, 541 00:26:50,176 --> 00:26:52,045 το λέμε το 83 κλάμα. 542 00:26:52,045 --> 00:26:54,981 - Οι 83 κλαίνε; - Ναι, όταν έχεις ένα καλό κλάμα στη διαδρομή για το σπίτι. 543 00:26:54,981 --> 00:26:56,916 - Στην οδό ταχείας κυκλοφορίας, το 83. - Μμ. 544 00:26:56,916 --> 00:26:58,785 Απλώς δεν υπάρχει χρόνος για να το κάνετε το βράδυ στη δουλειά. 545 00:26:58,785 --> 00:27:01,187 - Είναι τόσο απασχολημένο στο ER. - Δουλεύεις τη νυχτερινή βάρδια; 546 00:27:01,187 --> 00:27:02,455 Ναι, δουλεύω οκτώ με οκτώ. 547 00:27:02,455 --> 00:27:04,257 Δούλευες το προηγούμενο βράδυ; 548 00:27:04,257 --> 00:27:06,126 Το προηγούμενο βράδυ, Δούλεψα διπλό, ναι. 549 00:27:06,126 --> 00:27:08,895 - Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 550 00:27:13,967 --> 00:27:16,202 Της Λορένα Λέστερ δεν είναι μάρτυρας ή ύποπτος; 551 00:27:16,202 --> 00:27:17,804 Όχι, δούλευε διπλή μετατόπιση 552 00:27:17,804 --> 00:27:19,372 στο Τζονς Χόπκινς την ώρα της δολοφονίας. 553 00:27:19,372 --> 00:27:21,007 - Είσαι σίγουρος; -Έλεγξα. 554 00:27:21,007 --> 00:27:22,475 Λοιπόν, γιατί κάλεσε κάποιος και να μας δώσεις το όνομά της; 555 00:27:22,475 --> 00:27:25,011 Συνταγματάρχης Μπάρνφαδερ είναι στη γραμμή. 556 00:27:28,515 --> 00:27:31,117 Δεν μπορώ να τους κρατήσω πολύ περισσότερο, Φρανκ. 557 00:27:31,117 --> 00:27:33,219 Και με θέλει για να βάλουν περισσότερους άνδρες στην υπόθεση. 558 00:27:33,219 --> 00:27:35,355 Αγόρασέ με 24 ώρες, Gee. 559 00:27:35,355 --> 00:27:37,457 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. Θα πάρω κάτι. 560 00:27:37,457 --> 00:27:39,159 Εν τω μεταξύ, παθαίνω αγκίτα. 561 00:27:40,360 --> 00:27:43,129 - Ό,τι μπορώ να κάνω να βοηθήσω, Φρανκ; - Ναι, τι θα λέγατε για λίγη τύχη; 562 00:27:43,129 --> 00:27:45,999 - Θα επικοινωνήσω μαζί σου για αυτό. - Τζιαρντέλο. σου είπα. 563 00:27:45,999 --> 00:27:47,100 Φρανκ Πέμπλτον; 564 00:27:47,667 --> 00:27:49,803 - Ναι. Αυτός είμαι εγώ. - Elaine Arata, Σεξουαλικά Εγκλήματα. 565 00:27:49,803 --> 00:27:51,871 - Μιλήσαμε χθες. - Α, σωστά! Έχεις κάτι; 566 00:27:51,871 --> 00:27:54,507 Ένα κοριτσάκι 11 ετών βιάστηκε χθες το βράδυ. Shawna Cray. 567 00:27:54,507 --> 00:27:57,744 Είπε ο δράστης της κρατούσε ένα μαχαίρι με οδοντωτή άκρη στον λαιμό της 568 00:27:57,744 --> 00:27:59,512 και απείλησε να τη σκοτώσει αν το έλεγε σε κανέναν. 569 00:27:59,512 --> 00:28:02,215 - Μπορεί να κάνει ταυτότητα; - Ξέρει ακριβώς ποιος ήταν. 570 00:28:02,215 --> 00:28:05,385 Ένα ερπυσμό που ονομάζεται Carver Dooley. Βγαίνει με τη μητέρα της. 571 00:28:05,919 --> 00:28:08,355 Το όνομα της μητέρας είναι η Evangeline Cray. 572 00:28:09,255 --> 00:28:10,457 Ευχαριστώ. 573 00:28:11,558 --> 00:28:14,094 - Ο Κάρβερ δεν είναι έτσι! -Κυρία Κράι. 574 00:28:14,894 --> 00:28:17,430 Η κόρη σου έχει ήδη εντοπίσει 575 00:28:17,430 --> 00:28:20,200 Κάρβερ Ντούλι ως ο άντρας που της επιτέθηκε. 576 00:28:20,200 --> 00:28:21,801 Νομίζεις ότι λέει ψέματα; 577 00:28:24,204 --> 00:28:25,372 Δεν έφταιγα εγώ. 578 00:28:26,006 --> 00:28:28,475 Δεν θέλω κανέναν να πάρω την κόρη μου. 579 00:28:28,475 --> 00:28:31,511 Πρέπει να σταματήσεις να προσπαθείς για να προστατέψεις το αγόρι σου με έξοδα της κόρης σας. 580 00:28:31,511 --> 00:28:33,179 Δεν προσπαθώ να τον προστατέψω. 581 00:28:33,179 --> 00:28:34,414 Λοιπόν, νομίζεις ότι ο Carver Dooley 582 00:28:34,414 --> 00:28:35,982 είναι ικανός να βιάσει η κόρη σου; 583 00:28:40,153 --> 00:28:41,388 - Ναι. - Εντάξει. 584 00:28:44,591 --> 00:28:46,893 Γνωρίζατε την Janelle Parsons; 585 00:28:46,893 --> 00:28:48,795 - Το κοριτσάκι που σκοτώθηκε; - Ναι. 586 00:28:49,396 --> 00:28:51,197 Αυτή και η Shawna συνήθιζαν να παίζουν μαζί. 587 00:28:52,032 --> 00:28:54,167 Είδες ποτέ Ο Κάρβερ και η Τζανέλ μαζί; 588 00:28:54,167 --> 00:28:56,803 Ερχόταν εκεί στο σπίτι μερικές φορές. 589 00:28:57,537 --> 00:28:59,506 Ο Κάρβερ μπορεί να την είχε δει τότε. 590 00:28:59,506 --> 00:29:02,242 Καλά. Ευχαριστώ πολύ, κυρία Cray. 591 00:29:03,009 --> 00:29:05,445 Αν χρειάζομαι περισσότερες δηλώσεις, Θα επικοινωνήσω μαζί σου. 592 00:29:06,046 --> 00:29:09,349 Με την ευκαιρία, το όνομα Λορένα Λέστερ, 593 00:29:09,349 --> 00:29:11,051 σου χτυπάει καμπανάκι; 594 00:29:11,051 --> 00:29:13,053 Λορένα. Είναι ξαδέρφη μου. 595 00:29:13,053 --> 00:29:16,222 - Είναι νοσοκόμα στο Johns Hopkins. - Είναι ξαδέρφη σου; 596 00:29:16,890 --> 00:29:19,192 - Ναι. - Την ξέρει ο φίλος σου; 597 00:29:19,192 --> 00:29:20,827 Ναι, την ξέρει. 598 00:29:20,827 --> 00:29:23,596 - Δεν της αρέσει πολύ όμως. - Γιατί όχι; 599 00:29:23,596 --> 00:29:26,866 Ο Κάρβερ ήθελε να βγει μαζί της πριν με γνωρίσει. 600 00:29:27,701 --> 00:29:30,403 Δεν θα είχε οτιδήποτε έχει να κάνει μαζί του. 601 00:29:30,403 --> 00:29:32,072 Νομίζει ότι δεν είναι καλός. 602 00:29:33,873 --> 00:29:37,110 Shawna. Επιστρέψτε στο δωμάτιό σας. 603 00:29:45,085 --> 00:29:47,287 Κάρβερ Ντούλι γνώριζε την Τζανέλ Πάρσονς. 604 00:29:47,287 --> 00:29:49,222 Η κόρη της κοπέλας του και η Τζανέλ ήταν συμπαίκτες. 605 00:29:49,222 --> 00:29:50,890 Τι γίνεται με το ρεκόρ του; 606 00:29:50,890 --> 00:29:52,525 Μία καταδίκη, σεξουαλική επίθεση. 607 00:29:52,525 --> 00:29:54,494 Υπηρέτησε έξι μήνες το '92. 608 00:29:54,494 --> 00:29:56,329 Μια καταδίκη, απόπειρα βιασμού ανηλίκου. 609 00:29:56,329 --> 00:29:59,099 Υπηρέτησε τέσσερα χρόνια. Αποφυλακίστηκε πριν από δύο μήνες. 610 00:29:59,099 --> 00:30:00,500 Τόσο πολύ για τις μεταρρυθμιστικές δυνάμεις 611 00:30:00,500 --> 00:30:02,068 του Μέριλαντ Κρατικό Σωφρονιστήριο. 612 00:30:02,068 --> 00:30:04,070 Όσο για τη μυστηριώδη γυναίκα μας, Λορένα Λέστερ, 613 00:30:04,070 --> 00:30:06,639 καταλαβαίνουμε ότι ο Ντούλι τηλεφώνησε ο ίδιος στον ανώνυμο. 614 00:30:06,639 --> 00:30:08,508 Ο Λέστερ τον απέρριψε για ραντεβού, 615 00:30:08,508 --> 00:30:10,443 έτσι σκέφτηκε να της το ξεπληρώσει, 616 00:30:10,443 --> 00:30:11,978 θα την εμπλέξει σε μια δολοφονία. 617 00:30:11,978 --> 00:30:13,246 Τι γίνεται με το όπλο; Το μαχαίρι; 618 00:30:13,246 --> 00:30:14,914 Αν είναι μέσα στο σπίτι, θα το βρούμε. 619 00:30:14,914 --> 00:30:17,117 Βρείτε το μαχαίρι. Βάλτε αυτόν τον τύπο στο κουτί. 620 00:30:17,117 --> 00:30:20,320 Θέλω αποδείξεις, Θέλω μια υπογεγραμμένη ομολογία. 621 00:30:20,320 --> 00:30:22,555 Θέλω να απαλλαγώ από αυτή την αγκιτά. 622 00:30:31,031 --> 00:30:33,266 Ψάχνουμε για μια οδοντωτή λεπίδα, 623 00:30:33,266 --> 00:30:35,935 ένα κυνηγετικό μαχαίρι ή ένα κουζινομάχαιρο. 624 00:30:35,935 --> 00:30:37,637 Οπότε τώρα αποφασίζεις να εμφανιστώ, ε; 625 00:30:37,637 --> 00:30:39,272 Είμαι ο σύντροφός σου, Φρανκ, είτε σου αρέσει είτε όχι. 626 00:30:39,272 --> 00:30:41,207 Λοιπόν, γιατί δεν ήσουν σκεπτόμενος αυτό 627 00:30:41,207 --> 00:30:43,510 πριν αρχίσετε να πυροβολείτε το στόμα σε κάποιον ρεπόρτερ, ε; 628 00:30:43,510 --> 00:30:45,278 Αυτό δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί σου. 629 00:30:45,278 --> 00:30:47,247 Τι λες; Είναι η περίπτωσή μου! 630 00:30:47,247 --> 00:30:49,416 - Πρέπει να μιλάς... - Παιδιά, ελάτε! 631 00:30:49,416 --> 00:30:51,184 - Bayliss, είσαι μέσα ή έξω; - Δεν τον χρειαζόμαστε! 632 00:30:51,184 --> 00:30:53,153 Δεν μπορείς να με διατάξεις μιας επιδρομής, Φρανκ. 633 00:30:53,153 --> 00:30:56,956 Κοίτα, έχεις βάλει σε κίνδυνο αυτή η περίπτωση ήδη μια φορά! 634 00:30:58,224 --> 00:31:00,427 Δεν σε θέλω εδώ. 635 00:31:02,262 --> 00:31:03,329 Ας το κάνουμε. 636 00:31:25,018 --> 00:31:27,020 Αστυνομία της πόλης της Βαλτιμόρης. Σπάστε το. 637 00:31:31,624 --> 00:31:33,660 - Κάρβερ Ντούλι. - Ναι, ναι; 638 00:31:33,660 --> 00:31:36,463 Έχουμε ένταλμα για τη σύλληψή σας στη δολοφονία της Τζανέλ Πάρσονς. 639 00:31:36,463 --> 00:31:38,465 - Σήκω. - Δεν ξέρω αυτό που λες. 640 00:31:38,465 --> 00:31:40,066 - Πού είναι το μαχαίρι; - Τι μαχαίρι; 641 00:31:40,066 --> 00:31:41,968 - Πού είναι το μαχαίρι; - Τι μαχαίρι; 642 00:31:41,968 --> 00:31:43,670 -Βγάλτε τον από εδώ. - Ας πάμε στον επάνω όροφο. 643 00:31:53,646 --> 00:31:57,584 Που είναι; Πρέπει να είναι εδώ. 644 00:31:59,619 --> 00:32:01,354 Κοίτα τι βρήκα. 645 00:32:10,263 --> 00:32:12,165 Αν θες να μου μιλήσεις, θα ακούσω. 646 00:32:12,165 --> 00:32:14,100 Δεν θέλεις να πεις τίποτα, δεν πειράζει κι αυτό, 647 00:32:14,100 --> 00:32:17,070 Θα σε κατηγορήσω για φόνο, σε κλείνουν, πάω σπίτι. 648 00:32:18,104 --> 00:32:19,239 Τι λες; 649 00:32:19,239 --> 00:32:21,274 Το μαχαίρι που βρήκαμε στην κρεβατοκάμαρά σας. 650 00:32:21,274 --> 00:32:24,044 Που νομίζεις είναι τώρα; 651 00:32:24,678 --> 00:32:26,446 - Δεν ξέρω. - Πού είναι, Κάρβερ; 652 00:32:26,446 --> 00:32:29,149 Σκέψου καλά. Που είναι; 653 00:32:29,149 --> 00:32:31,785 - Παιδιά το καταλάβατε; - Πολύ καλό, το καταλάβαμε. 654 00:32:31,785 --> 00:32:34,587 Και αυτή τη στιγμή, οι ειδικοί είναι ταιριάζει με τη λεπίδα αυτού του μαχαιριού 655 00:32:34,587 --> 00:32:36,523 με τις περικοπές στο σώμα της Τζανέλ Πάρσον. 656 00:32:36,523 --> 00:32:39,059 Αυτό το μαχαίρι, η λεπίδα, έχει ένα συγκεκριμένο μοτίβο, 657 00:32:39,059 --> 00:32:41,561 μια οδοντωτή άκρη, και μπορούν να ταιριάξουν με αυτό. 658 00:32:42,495 --> 00:32:44,798 - Ακριβώς. - Δεν είναι το μαχαίρι μου. 659 00:32:44,798 --> 00:32:48,301 Δεν είναι το μαχαίρι σου. Γιατί είναι κάτω από το στρώμα σας; 660 00:32:49,369 --> 00:32:52,272 Δεν ξέρω. Ίσως-- ίσως κάποιος να το βάλει εκεί. 661 00:32:52,272 --> 00:32:54,140 Το έβαλε κάποιος εκεί; 662 00:32:54,140 --> 00:32:56,242 Αυτός ο τύπος είναι ο πιο σκοτεινός λαμπτήρας έχω δει ποτέ. 663 00:32:56,242 --> 00:32:57,811 Αρχίζω να σκέφτομαι ίσως δεν το έκανε. 664 00:32:57,811 --> 00:33:00,113 Κάποιος σαν... 665 00:33:00,113 --> 00:33:01,681 Τα αποτυπώματά του ήταν στο μαχαίρι, 666 00:33:01,681 --> 00:33:03,350 συν έχουμε ταυτότητα αυτόπτη μάρτυρα 667 00:33:03,350 --> 00:33:04,684 από το κορίτσι που βίασε. 668 00:33:04,684 --> 00:33:06,286 - Είναι ένοχος. - Δεν ξέρω! 669 00:33:06,286 --> 00:33:08,288 - Δεν είναι το μαχαίρι μου! - Δεν είναι το μαχαίρι του. 670 00:33:08,288 --> 00:33:10,790 Δεν είναι το μαχαίρι σου; - Χάνω την υπομονή μου. 671 00:33:10,790 --> 00:33:12,459 Το ίδιο και ο Φρανκ, δεν ξέρει είτε να γελάσω, 672 00:33:12,459 --> 00:33:14,094 ή κάνε μια κούνια στον τύπο. 673 00:33:14,094 --> 00:33:15,662 - Ε; - Δεν ξέρω. 674 00:33:15,662 --> 00:33:17,664 Δηλαδή, κάποιος πρέπει να το έχει βάλτο στο σπίτι μου. 675 00:33:17,664 --> 00:33:19,466 Γιατί λοιπόν είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα πάνω του; 676 00:33:20,166 --> 00:33:23,169 Μη νομίζεις ότι είχα το μαχαίρι επεξεργασία για δακτυλικά αποτυπώματα; 677 00:33:23,169 --> 00:33:25,438 Νομίζεις ότι δεν ξέρω πώς να κάνω τη δουλειά μου; 678 00:33:25,438 --> 00:33:26,806 - Όχι - - Λοιπόν, θα μου πεις, 679 00:33:26,806 --> 00:33:30,443 μου εξηγείς. 680 00:33:30,443 --> 00:33:31,811 Δεν είναι το μαχαίρι σου. 681 00:33:31,811 --> 00:33:35,515 Γιατί είναι τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε όλη τη λαβή, ε; 682 00:33:36,316 --> 00:33:39,185 - Γιατί μου φωνάζεις; - Τι συμβαίνει, Κάρβερ; 683 00:33:39,185 --> 00:33:42,655 Δεν σου αρέσει να σε φωνάζουν; Ε; 684 00:33:44,758 --> 00:33:47,861 Εντάξει, είναι το μαχαίρι μου. 685 00:33:47,861 --> 00:33:51,731 -Μα δεν σκότωσα κανέναν. - Εντάξει. 686 00:33:52,766 --> 00:33:54,234 Είναι το μαχαίρι σου... 687 00:33:54,768 --> 00:33:56,770 αλλά δεν σκότωσες κανέναν; 688 00:33:57,570 --> 00:34:01,307 Άφησα έναν φίλο μου δανειστείτε το μαχαίρι. 689 00:34:01,307 --> 00:34:04,444 Αλλά δεν μου το είπε τι θα έκανε με αυτό. 690 00:34:04,444 --> 00:34:05,812 Πώς λέγεται αυτός ο φίλος; 691 00:34:07,247 --> 00:34:09,482 - Δεν μπορώ να σου πω. - Δεν μπορείς να μου πεις; 692 00:34:09,482 --> 00:34:10,650 Δεν μπορώ να σου πω φίλε! 693 00:34:10,650 --> 00:34:12,686 Φοβάμαι φίλε! Μπορεί να με πληγώσει! 694 00:34:14,621 --> 00:34:16,289 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 695 00:34:16,289 --> 00:34:19,292 Αυτός ο λεγόμενος φίλος σου 696 00:34:19,292 --> 00:34:21,227 σε κατηγορεί για φόνο. 697 00:34:21,227 --> 00:34:24,230 Είσαι κλειδωμένος. Είσαι σε θάνατο. 698 00:34:24,798 --> 00:34:27,867 Αλλά δεν μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας γιατί φοβάσαι από τι αυτό... 699 00:34:28,802 --> 00:34:30,370 φίλος μπορεί να κάνει; 700 00:34:31,004 --> 00:34:33,807 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο, φίλε. 701 00:34:34,541 --> 00:34:36,343 Μπορεί να με σκοτώσει ή κάτι τέτοιο. 702 00:34:37,711 --> 00:34:41,181 Πρέπει να φύγω από εδώ. Έχω βαρεθεί να αναπνέω τον ίδιο αέρα με εσάς. 703 00:34:53,893 --> 00:34:56,529 Γεια; 704 00:34:57,731 --> 00:35:00,567 - Γεια! - Αυτός ο τύπος μιλάει σοβαρά αρχιζω να μου νευριαζει. 705 00:35:00,567 --> 00:35:05,171 - Γεια σας! - Σώπα! Σκάσε! 706 00:35:05,171 --> 00:35:07,474 Γεια σου! Μπορώ να σου μιλήσω, φίλε; Αυτός ο άλλος ντετέκτιβ δεν με άκουγε. 707 00:35:07,474 --> 00:35:10,543 Δεν θες να μπω εκεί, μπαίνω εκεί, Είναι πιθανό να σου βάλω μπουνιά στο πρόσωπο 708 00:35:10,543 --> 00:35:11,878 για αυτό που έκανες σε εκείνο το κοριτσάκι. 709 00:35:11,878 --> 00:35:13,480 Είσαι καλύτερα με έναν από αυτούς τους άλλους τύπους. 710 00:35:13,480 --> 00:35:14,948 - Γεια! - Σώπα αλλιώς θα μπω 711 00:35:14,948 --> 00:35:16,750 και βάλε μπουνιά στο πρόσωπό σου ούτως ή άλλως. 712 00:35:18,585 --> 00:35:21,454 Ξέρεις, θα μπορούσε να είχε δολοφονήσει Άντενα Γουάτσον. 713 00:35:21,454 --> 00:35:23,423 Βγήκε υπό όρους όταν σκοτώθηκε. 714 00:35:23,423 --> 00:35:25,492 Ξέρεις τι, ξεκινάς σοβαρά για να με κουράσω και εγώ, Τιμ. 715 00:35:25,492 --> 00:35:26,793 Αν νομίζεις σκότωσε την Adena Watson, 716 00:35:26,793 --> 00:35:28,661 γιατί όχι απλά να παω εκει και να τον ρωτησω? 717 00:35:32,265 --> 00:35:33,533 Εντάξει, θα το κάνω. 718 00:35:36,469 --> 00:35:39,339 Έι, γεια, έχω κάτι να σας πω παιδιά. 719 00:35:39,339 --> 00:35:40,607 Τι είναι αυτό; 720 00:35:42,242 --> 00:35:43,443 Το όνομα του φίλου μου. 721 00:35:44,511 --> 00:35:45,745 Αυτός που δανείστηκε το μαχαίρι. 722 00:35:47,547 --> 00:35:51,251 Ω, Φρανκ, κ. Ντούλι εδώ ήταν έτοιμος να μας πει 723 00:35:51,251 --> 00:35:53,553 που πραγματικά σκότωσε Τζανέλ Πάρσονς. 724 00:35:53,553 --> 00:35:55,422 - Είμαι όλο αυτιά. -Ε... 725 00:35:55,955 --> 00:36:00,393 Δεν ξέρω το πραγματικό του όνομα. Αλλά όλοι τον αποκαλούν Νίκελ. 726 00:36:00,393 --> 00:36:02,495 - Νικέλια. - Αυτός ο τύπος είναι φίλος σου; 727 00:36:02,495 --> 00:36:04,564 - Ναι. - Και μόνο αυτόν ξέρεις με το παρατσούκλι του; 728 00:36:04,564 --> 00:36:07,734 - Ναι, εννοώ, δεν είναι καλός φίλος, ή τίποτα τέτοιο. - Μμ. 729 00:36:10,570 --> 00:36:13,640 Φρανκ, ίσως μας λέει την αλήθεια. 730 00:36:13,640 --> 00:36:16,609 Ίσως δεν είχε κάτι να κάνει κάνει με τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού. 731 00:36:16,609 --> 00:36:18,011 Ναι, δείτε τι είπε. 732 00:36:18,011 --> 00:36:20,547 Εντάξει, και ακριβώς τώρα μάλλον είσαι 733 00:36:20,547 --> 00:36:22,682 κουράζομαι αρκετά της άρνησης πραγμάτων, σωστά; 734 00:36:22,682 --> 00:36:24,417 - Ναι. - Ναι. 735 00:36:24,417 --> 00:36:27,420 Γιατί λοιπόν δεν μιλάμε για κάτι άλλο; 736 00:36:27,420 --> 00:36:28,688 Δικαίωμα; 737 00:36:28,688 --> 00:36:30,790 Γιατί δεν μιλάμε σου, ε... 738 00:36:30,790 --> 00:36:34,327 η κόρη της φίλης σου, Shawna, τι λέτε για αυτό, χμμ; 739 00:36:36,496 --> 00:36:38,598 - Δεν την πλήγωσα. - Ίσως δεν το έκανες. 740 00:36:39,332 --> 00:36:40,767 Ίσως το έκανες. 741 00:36:40,767 --> 00:36:42,869 Λοιπόν, τι θα θέλαμε να κάνουμε είναι που θα θέλαμε να πάρουμε 742 00:36:42,869 --> 00:36:44,571 η δική σου πλευρά της ιστορίας. 743 00:36:44,571 --> 00:36:47,007 Τώρα το ξέρουμε έκανες σεξ μαζί της, Κάρβερ. 744 00:36:47,007 --> 00:36:48,875 Έχουμε αποδείξεις για αυτό. 745 00:36:48,875 --> 00:36:51,711 Αλλά ίσως δεν ήταν όπως είπε ότι ήταν. 746 00:36:51,711 --> 00:36:53,580 Είσαι αρκετά κοντά σε αυτό το κορίτσι. 747 00:36:53,580 --> 00:36:55,048 Είναι η κόρη της φίλης σου. 748 00:36:55,048 --> 00:36:57,350 Ίσως ήθελε κάτι παραπάνω από εσένα παρά... 749 00:36:58,785 --> 00:37:00,286 πατρική φιγούρα; 750 00:37:00,820 --> 00:37:02,956 - Ναι, το ήθελε. - Όπως το ήθελε η Τζανέλ; 751 00:37:02,956 --> 00:37:04,357 Ναι. Όχι! 752 00:37:04,891 --> 00:37:07,327 - Όχι! - Την ήξερες, έτσι δεν είναι; 753 00:37:07,327 --> 00:37:08,795 Τζανέλ. 754 00:37:08,795 --> 00:37:10,630 Θα την έβλεπες στη γειτονιά. 755 00:37:10,630 --> 00:37:11,831 Ναι, μιλήσαμε στους γείτονές σου, Ντούλι. 756 00:37:11,831 --> 00:37:13,833 Λένε όλοι ότι την ήξερες. 757 00:37:13,833 --> 00:37:15,869 Ναι, την ήξερα αλλά δεν τη σκότωσα! 758 00:37:15,869 --> 00:37:18,538 - Μα την ήξερες, σωστά; - Ναι. 759 00:37:18,538 --> 00:37:20,040 Σας θυμίζει την Adena; 760 00:37:20,573 --> 00:37:23,309 - Χμμ; - ΠΟΥ; Τι; 761 00:37:23,309 --> 00:37:25,478 τι εισαι... τι λες; Δεν ξέρω τι είσαι... 762 00:37:25,478 --> 00:37:27,714 Adena Watson, αυτό το κορίτσι που σκότωσες πριν από τέσσερα χρόνια. 763 00:37:27,714 --> 00:37:29,015 - Bayliss, Bayliss. - Το θυμάσαι, ε; 764 00:37:29,015 --> 00:37:30,650 Δεν ξέρω αυτό που λες. 765 00:37:30,650 --> 00:37:31,985 Bayliss, Bayliss, έλα. 766 00:37:31,985 --> 00:37:34,854 Μην τον κοιτάς! Κοίτα με! Εντάξει; 767 00:37:34,854 --> 00:37:38,358 Με κοιτάς στα μάτια και πες μου ότι τη σκότωσες. 768 00:37:38,358 --> 00:37:40,460 - Δεν ξέρω αυτό που λες. - Έλα πες μου. 769 00:37:40,460 --> 00:37:42,562 - Δεν ξέρω αυτό που λες. - Έλα πες μου! 770 00:37:42,562 --> 00:37:43,997 - Δεν ξέρω! - Πες μου! 771 00:37:43,997 --> 00:37:45,598 Πες μου ότι δεν το έκανες! 772 00:37:45,598 --> 00:37:48,034 πες το, ότι σκότωσες την Adena Watson. 773 00:37:48,034 --> 00:37:50,370 Δεν ξέρω τι ασχολείσαι! 774 00:37:50,370 --> 00:37:52,105 Άσε με να ακούσω τα λόγια! 775 00:37:52,105 --> 00:37:53,740 Δεν ξέρω, φίλε! 776 00:37:53,740 --> 00:37:56,042 Δεν είναι το μαχαίρι μου! Δεν είναι το μαχαίρι μου! 777 00:37:56,042 --> 00:37:58,411 - Μπέιλις! - Πες μου την σκότωσες! 778 00:37:58,978 --> 00:38:01,414 Γεια, θα ήθελα να σου μιλήσω έξω, ε; 779 00:38:05,151 --> 00:38:06,586 Χρειάζομαι μια εξομολόγηση. 780 00:38:06,586 --> 00:38:07,654 Αρχίζεις να ανατρέφεις Adena Watson, 781 00:38:07,654 --> 00:38:08,955 θα χάσουμε αυτόν τον ηλίθιο. 782 00:38:08,955 --> 00:38:10,457 Έφυγε. Είναι ιστορία. 783 00:38:10,457 --> 00:38:11,491 δεν είμαι για για να το αφήσουμε να συμβεί. 784 00:38:12,826 --> 00:38:14,461 Δεν είσαι περίπου να το αφήσω να συμβεί; 785 00:38:15,061 --> 00:38:18,765 Έζησα αυτή τη στιγμή τη μέρα και νύχτα για τέσσερα χρόνια, Φρανκ. 786 00:38:18,765 --> 00:38:20,600 Για να πάρετε έναν ύποπτο στο κουτί, 787 00:38:20,600 --> 00:38:22,469 για να πάρει άλλη μια βολή. 788 00:38:22,469 --> 00:38:23,937 Τώρα, τώρα που πέθανε ο Άραβας, 789 00:38:23,937 --> 00:38:25,672 σκέφτηκα, «Αυτό είναι, όλα τελείωσαν». 790 00:38:25,672 --> 00:38:26,940 Λοιπόν, Τιμ, τελείωσε, είχε τελειώσει τη στιγμή 791 00:38:26,940 --> 00:38:28,675 ο Άραβας έφυγε του κουτιού. 792 00:38:28,675 --> 00:38:30,377 Χάσαμε τον ύποπτο μας. Η υπόθεση έχει τελειώσει. 793 00:38:30,377 --> 00:38:31,611 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 794 00:38:31,611 --> 00:38:33,413 Δεν έχεις ιδέα πώς είναι. 795 00:38:33,413 --> 00:38:36,516 Κοίτα, Τιμ, είχα-- είχα το μερίδιό μου σε ανοιχτές υποθέσεις, εντάξει; 796 00:38:36,516 --> 00:38:39,953 Αυτή ήταν η πρώτη μου περίπτωση, και με χτύπησε. 797 00:38:39,953 --> 00:38:41,488 Ο δολοφόνος με χτύπησε. 798 00:38:41,488 --> 00:38:44,391 The Arabber, Dooley, ή όποιος κι αν είναι αυτός. 799 00:38:44,391 --> 00:38:45,492 Με χτύπησε. 800 00:38:46,126 --> 00:38:48,728 Δεν είχα καν ξεκινήσει όντας ακόμη ντετέκτιβ Ανθρωποκτονιών. 801 00:38:48,728 --> 00:38:52,732 Και-- και είχα χάσει. Δεν βλέπεις, Φρανκ; 802 00:38:54,067 --> 00:38:56,703 Αφήνω τον εαυτό μου να νοιάζεται για αυτή την υπόθεση και για ποιο λόγο; 803 00:38:57,937 --> 00:39:00,573 Βάζω τα πάντα που είχα σε αυτό, 804 00:39:00,573 --> 00:39:02,642 και δεν ήταν αρκετό, βλέπεις. 805 00:39:03,777 --> 00:39:05,712 Αν--αν δεν τον καταλάβω στο κουτί, 806 00:39:05,712 --> 00:39:07,747 αν δεν πάρω μια εξομολόγηση... 807 00:39:08,415 --> 00:39:10,083 όλα θα ήταν για το τίποτα. 808 00:39:10,083 --> 00:39:12,552 Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που ήθελα εσείς από την υπόθεση Parsons. 809 00:39:12,552 --> 00:39:14,888 Όχι, με ήθελες να φύγω γιατί νόμιζες ότι θα ήμουν υπόχρεος, 810 00:39:14,888 --> 00:39:16,856 ότι θα έκανα το ίδιο λάθη που έκανα πριν. 811 00:39:16,856 --> 00:39:18,925 Δηλαδή, ο Θεός να το κάνει ο μεγάλος Φρανκ Πέμπλτον 812 00:39:18,925 --> 00:39:21,661 θα έχανε μια υπόθεση γιατί ο σύντροφός του τα χάλασε. 813 00:39:21,661 --> 00:39:24,731 Ο Φρανκ Πέμπλτον που δεν ήθελε έναν εταίρο καταρχήν. 814 00:39:24,731 --> 00:39:26,032 Λοιπόν, κοίτα, Ποτέ δεν ήθελα σύντροφο 815 00:39:26,032 --> 00:39:27,567 γιατί δεν ήθελα ποτέ αυτό να συμβεί. 816 00:39:27,567 --> 00:39:28,868 Κοίτα, Τιμ, δεν έχω τίποτα. 817 00:39:28,868 --> 00:39:30,470 Έχω ένα δολοφονημένο 12χρονο, 818 00:39:30,470 --> 00:39:31,805 Έχω έναν εγκεφαλικά νεκρό ύποπτο, 819 00:39:31,805 --> 00:39:33,873 Πήρα μια οδοντωτή λεπίδα ότι ίσως, 820 00:39:33,873 --> 00:39:35,608 πιθανώς, μπορεί να είναι το όπλο της δολοφονίας. 821 00:39:35,608 --> 00:39:37,744 Χρειάζομαι μια εξομολόγηση, και σε πήρα στο κουτί 822 00:39:37,744 --> 00:39:39,546 παρεμβαίνοντας με την ανάκρισή μου. 823 00:39:39,546 --> 00:39:41,715 Όλα να-- Προσπαθώ να δικαιολογήσω 824 00:39:41,715 --> 00:39:43,149 τη δική σου εμμονή με υπόθεση τεσσάρων ετών. 825 00:39:43,149 --> 00:39:44,784 - Σε παρακαλώ, έλα, φίλε. - Περίμενε ένα λεπτό, Φρανκ, 826 00:39:44,784 --> 00:39:47,520 αυτό δεν έχει να κάνει με μένα! 827 00:39:47,520 --> 00:39:49,489 πρόκειται για... πρόκειται για την Adena! 828 00:39:49,489 --> 00:39:52,158 Πρόκειται για... πρόκειται για εκδικούμενος το θάνατο της Adena. 829 00:39:52,158 --> 00:39:54,027 Όχι, όλα είναι για σένα. Πάντα ήταν όλα για σένα. 830 00:39:54,027 --> 00:39:55,962 - Όχι. - Νομίζεις ότι δεν σε ξέρω; 831 00:39:58,965 --> 00:40:01,801 Γι' αυτό σε ήθελα εκτός έρευνας. 832 00:40:02,769 --> 00:40:04,537 Είστε υπεύθυνοι για την υπόθεση 833 00:40:04,537 --> 00:40:06,206 γιατί είσαι μια ευθύνη για τον εαυτό σας, καταλαβαίνεις; 834 00:40:06,206 --> 00:40:08,475 Ω, ναι, ναι, ναι. Εσύ αποφασίζεις τι είναι σωστό, Φρανκ. 835 00:40:08,475 --> 00:40:10,777 Ξέρεις, δεν θέλω... Δεν σε θέλω ανησυχώντας για μένα. 836 00:40:10,777 --> 00:40:13,113 Λοιπόν, Θεέ μου, Τιμ! Τι θέλετε; Ε; 837 00:40:13,747 --> 00:40:15,548 Με θέλεις να σου πω γύρνα μέσα 838 00:40:15,548 --> 00:40:17,617 και ρώτα τον Ντούλι για την Adena Watson; 839 00:40:17,617 --> 00:40:19,052 «Κάντε όλες τις ερωτήσεις που θέλετε, 840 00:40:19,052 --> 00:40:20,887 πάρε την ομολογία σου, να κλείσεις την υπόθεση σου; 841 00:40:20,887 --> 00:40:22,922 Και ας το κάνουμε ξεχάσετε την Janelle Parsons; 842 00:40:22,922 --> 00:40:24,724 Θα μείνω μακριά σου;» Είναι αυτό; 843 00:40:26,526 --> 00:40:27,894 Ε; 844 00:40:37,237 --> 00:40:39,739 Ντούλι... 845 00:40:41,908 --> 00:40:44,511 - δολοφόνησε την Τζανέλ Πάρσονς. - Ναι. 846 00:40:44,511 --> 00:40:45,745 Ναι. 847 00:40:48,248 --> 00:40:49,749 Πάρε την ομολογία σου. 848 00:41:17,143 --> 00:41:20,080 Ο Κάρβερ Ντούλι ομολόγησε για τη δολοφονία της Τζανέλ Πάρσονς. 849 00:41:23,917 --> 00:41:25,618 Κοιμάσαι καλά, Bayliss; 850 00:41:26,820 --> 00:41:28,154 Τι εννοείς χθες το βράδυ; 851 00:41:29,823 --> 00:41:31,024 Γενικά. 852 00:41:31,658 --> 00:41:33,760 Α, γενικά, κοιμάμαι χάλια. 853 00:41:34,894 --> 00:41:37,764 Δυσκολία στον ύπνο, ή δεν μπορώ να κοιμηθώ μέσα στη νύχτα; 854 00:41:38,431 --> 00:41:42,002 Όχι, περισσότερο σαν να ξυπνάς μέσα στη νύχτα. 855 00:41:42,002 --> 00:41:44,637 - Εφιάλτες. - Αυτό είναι καλό. 856 00:41:46,172 --> 00:41:48,875 Έχω εφιάλτες και πιστεύεις ότι είναι καλό; 857 00:41:48,875 --> 00:41:50,343 Δεν ξέρω κανέναν ποιος μπορεί να πάρει 858 00:41:50,343 --> 00:41:52,345 έναν αξιοπρεπή ύπνο, Bayliss. 859 00:41:52,345 --> 00:41:54,047 Εσείς; 860 00:41:54,047 --> 00:41:57,050 Όχι τώρα, που το σκέφτομαι, ε, όχι. 861 00:41:58,184 --> 00:42:01,321 Όλοι έχουν κάτι που τους κρατά ξύπνιους τη νύχτα. 862 00:42:02,255 --> 00:42:05,258 Όταν όμως δεν μπορείς να πεις η διαφορά ανάμεσα σε εφιάλτες... 863 00:42:06,659 --> 00:42:07,894 και τι ισχύει... 864 00:42:08,995 --> 00:42:11,998 τότε είναι που δεν είσαι καλός στον εαυτό σας ή σε οποιονδήποτε άλλον. 865 00:42:12,832 --> 00:42:15,235 Δεν εκδικήθηκα Ο θάνατος της Adena Watson. 866 00:42:15,235 --> 00:42:16,670 Τώρα δεν θα το κάνω ποτέ. 867 00:42:17,971 --> 00:42:19,673 Την απογοήτευσα, Τζι. 868 00:42:21,007 --> 00:42:22,676 Ποτέ δεν θα μάθω ποιος τη σκότωσε. 869 00:42:22,676 --> 00:42:25,245 Κοίτα, θα έχεις για να ησυχάσεις με αυτό. 870 00:42:28,114 --> 00:42:29,949 Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, Τζε; 871 00:42:31,918 --> 00:42:34,154 Πώς το ξέρεις πότε να σταματήσω να νοιάζομαι; 872 00:42:36,823 --> 00:42:38,692 Είμαι αστυνομικός εδώ και πολύ καιρό. 873 00:42:40,727 --> 00:42:42,996 Μπορώ να σου πω πώς να μαζέψετε στοιχεία... 874 00:42:43,797 --> 00:42:46,066 Μπορώ να σου πω πώς να εντοπίσετε έναν καλό μάρτυρα 875 00:42:46,066 --> 00:42:47,867 σε ένα δωμάτιο γεμάτο ψεύτες... 876 00:42:49,102 --> 00:42:51,271 Μπορώ να σου πω πώς να γλυκομιλήσει μια εξομολόγηση 877 00:42:51,271 --> 00:42:52,939 από έναν πετροκτόνο... 878 00:42:53,840 --> 00:42:57,210 παράπλευρη πολιτική, κατευνάστε τα αφεντικά. 879 00:42:58,011 --> 00:42:59,813 Μπορώ να σου πω πώς να δουλέψετε μια υπόθεση 880 00:42:59,813 --> 00:43:01,081 μέχρι να μην υπάρχει τίποτα μένει να γίνει, 881 00:43:01,081 --> 00:43:03,249 αλλά να καταθέσω τα χαρτιά. 882 00:43:03,817 --> 00:43:08,188 Αλλά το ένα δεν μπορώ σας πω είναι πότε να σταματήσετε να νοιάζεστε. 883 00:43:26,906 --> 00:43:29,009 Η έκθεση του γραφείου για την υπόθεση Parsons; 884 00:43:29,009 --> 00:43:30,276 Μμ-χμμ. 885 00:43:33,013 --> 00:43:34,848 Γιατί φοράς εκείνο το γαρύφαλλο; 886 00:43:36,983 --> 00:43:39,386 Το έχω φορέσει αυτό για δύο μέρες. 887 00:43:39,386 --> 00:43:41,187 Και είσαι απλά το ρωτάς τώρα; 888 00:43:41,187 --> 00:43:44,190 είχα άλλα πράγματα στο μυαλό μου. 889 00:43:44,190 --> 00:43:45,825 Είναι, εμ... 890 00:43:48,328 --> 00:43:50,230 για να κρύψω τη μυρωδιά... 891 00:43:50,230 --> 00:43:51,297 Τι; 892 00:43:53,299 --> 00:43:54,768 ...του θανάτου. 893 00:43:55,769 --> 00:43:57,070 Για να κρύψει τη μυρωδιά του θανάτου. 894 00:43:57,070 --> 00:43:59,839 Για να κρύψει τη μυρωδιά του θανάτου; 895 00:43:59,839 --> 00:44:02,208 Ναι, κατάλαβες πρόβλημα με αυτό; 896 00:44:02,208 --> 00:44:03,910 Όχι. 897 00:44:03,910 --> 00:44:05,412 Όχι, κανένα πρόβλημα. 898 00:44:05,412 --> 00:44:07,013 Καλά. 899 00:44:07,013 --> 00:44:09,015 πήρες το αυτοκίνητό σου, ή θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 900 00:44:09,749 --> 00:44:10,917 Εμ... 901 00:44:11,685 --> 00:44:13,153 - Θα πάω σπίτι με τα πόδια. - Είσαι σίγουρος; 902 00:44:13,153 --> 00:44:14,387 Θα σου φέρω μια βόλτα για το σπίτι, δεν είναι πρόβλημα. 903 00:44:14,387 --> 00:44:17,424 Όχι, όχι, όχι. Είναι, εντάξει. Προχωρήστε. 904 00:44:17,424 --> 00:44:19,225 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 905 00:44:19,225 --> 00:44:20,326 Εμ... 906 00:44:22,328 --> 00:44:24,964 - Πες ένα γεια στη Μαίρη για μένα. - Ναι. 907 00:44:25,565 --> 00:44:27,701 Ξέρεις, μάλλον έχεις δίκιο για το τσιγάρο. 908 00:44:28,568 --> 00:44:30,770 Αν λιγοστέψω τώρα, θα είναι πιο εύκολο να τα παρατήσεις 909 00:44:30,770 --> 00:44:32,138 - Μόλις έρθει το μωρό. - Μμ. 910 00:44:32,138 --> 00:44:34,441 Ναι, δεν θα το κάνεις ποτέ να μπορέσεις να τα παρατήσεις, Φρανκ, 911 00:44:34,441 --> 00:44:36,042 οπότε γιατί να μην το παραδεχτείς; 912 00:44:37,010 --> 00:44:38,244 Μπορώ να τα παρατήσω όποτε θέλω. 913 00:44:39,245 --> 00:44:40,347 Ναι. 914 00:46:26,319 --> 00:46:28,154 Frank, τι κάνεις; 915 00:46:28,988 --> 00:46:30,523 Δεν θυμάσαι που είσαι μωρό, εσύ; 916 00:46:31,124 --> 00:46:33,059 - Τι; - Θυμάσαι πώς ήταν; 917 00:46:33,059 --> 00:46:34,461 Ξαπλώνοντας στην κούνια σου... 918 00:46:35,295 --> 00:46:37,997 παρακολουθώντας τον κόσμο μέσα από ξύλινα πηχάκια; 919 00:46:37,997 --> 00:46:39,899 Όχι. 920 00:46:39,899 --> 00:46:42,035 - Χμμ. - Έλα. Το δείπνο είναι έτοιμο. 921 00:46:42,035 --> 00:46:43,403 Καλά. 922 00:46:45,405 --> 00:46:46,473 έρχομαι.